"الأب لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai não
• Pai nunca

A... a mãe foi morta, o bebé foi levado, mas o pai não estava a viver em casa na altura, por isso ainda está vivo.
قـُتلت الأم واختُطف الطفل ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً

Espera. Porque é que o pai não o passou ao Garrett?
انتظري، لماذا الأب لم يعطي الإدارة لجاريت؟

Quem me dera ter frequentado Radcliffe, mas o pai não dava ouvidos.
كنت أود أن أذهب لـ "رادكليف"، أيضا ولكن الأب لم يسمع عنه.

- A morte do pai não foi auto-defesa.
وفاة الأب لم تكن دفاع عن النفس.

Sim, mas, Cleric, tu sabes... que o Pai nunca concede uma audiência a ninguém.
نعم لكنك يا كاهن تعلم. أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد.

O Pai nunca deu uma única audiência desde a sublevação.
الأب لم يقابل أحد منذ الإنقلاب.

Esse pai não tem tempo para o seu filho.
هذا الأب لم يكن له أيّ وقت لأجل إبنه.

O pai não era o monstro naquela casa.
الأب لم يكن الوحش في ذلك المنزل.

O pai não é religioso. A igreja da mãe.
الأب لم يكن متدين الأم كانت كذلك.

O nome do pai não foi fornecido. Estou a verificar registros de hospitais.
"اسم الأب لم يُعطى، أن اتفحص سجلات المستشفى، ماذا عنّكَ؟"

O seu pai não estava pronto para aquela luta.
الأب لم يكن جاهزاً لذلك القتال.

Felizmente, o pai não quer ficar com o rapaz.
لحسن الحظ، الأب لم يرد أخذ الولد

-Já o pai... não resistiu.
الأب , لم يتمكّن من النجاة , رغم ذلك

- E o pai não verte uma lágrima.
و الأب لم يذرف دمعة

O pai não se mudou.
الأب لم يبتعد