"الأجانب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrangeiros
• extraterrestres
• estrangeira
• estrangeiro
• aliens
• xenofobia
• estrangeiras
• Os alienígenas
• estranhos
• xenófobos
• forasteiros

-Sou americana... e não estou acostumada a ser intimidada por estrangeiros.
انا أمريكية ولست معتادة أن أتلقى الأوامر من قبل الأجانب

Sr. Presidente... pode comentar as recentes prisões de estrangeiros?
السيد الرئيس أيمكنك التعليق على إعتقال الأجانب الأخير؟

Em 200 anos, vocês vão-se acostumar a ser governados pelos estrangeiros.
في غضون 200 سنة، سوف تعتادون علي أن يحكمكم الأجانب.

Ele está convencido de que vai ser raptado por extraterrestres.
هو يقنع بأنّه يذهب لكي يختطف من قبل الأجانب.

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - Boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Muita gente odeia os estrangeiros porque vieram com a guerra.
العديد من النّاس يكرهون الأجانب لأنّهم يجلبون معهم الحرب

Muitos artistas estrangeiros vinham e e ficavam com os ricos.
الكثير من الفنانين الأجانب جاءوا إلي هنا وعادوا أثرياء

As pessoas sempre odiaram estrangeiros. É o jeito americano.
الناس دائماً ما يكرهون الأجانب إنها الطريقة الأمريكية

Vocês, os estrangeiros, têm uma maneira esquisita de gabar-se.
أنتم أيها الأجانب لكم طريقة غريبه في الجدال

Falo do sofrimento que agora prevalece sobre nossa terra, trazido pela brutalidade de invasores estrangeiros declarando-se o verdadeiro Califado.
إني أتحدّث عن المعاناة التي تضرب الآن أرضنا التي جلبها الغزاة الأجانب الوحشيون المعلنين أنفسهم الخلافة الحقيقية

Sabes, o Mumbai é conhecido por turismo de transplantes, onde os estrangeiros ricos vem comprar órgãos aos pobres da Índia.
تعلمون .. مومباي مشهورة بسياحة زرع الأعضاء البشرية حيث يأتي الأغنياء الأجانب لشراء الأعضاء البشرية من فقراء الهند

Os estrangeiros entram por todos os lados e temos de impedi-lo.
الأجانب يتدفقون من كُل حدب وصوب ولابد أن نوقف ذلك

Em março de 2007, fez um discurso, depois do qual houve um grande aumento no recrutamento de combatentes estrangeiros.
في مارس 2007، ألقى خطابا، ارتفعت بعده مشاركة الليبيين ضمن المقاتلين الأجانب.

Acredito que os extraterrestres deviam ser eliminados da Terra.
أعتقد أنه ينبغي أن تمحى الأجانب من الأرض.

Não me identificava com essas histórias preocupadas com a xenofobia, a colonização e que via os extraterrestres como estranhos.
لم أستطع فهم هذه القصص التي تمتلئ برهاب الأجانب، والاستعمار، ورؤية الأجانب على أنهم آخرون.

Mas acho que tens razão numa coisa, este caso pode não ter nada a ver com extraterrestres.
لكنّك محقّ بشأن الواحد الشيء. هذه الحالة لا يحتمل أن يكون عندها أيّة علاقة مع الأجانب.

O primeiro da representação estrangeira estará aqui em menos de quinze dias.
أول المندوبين الأجانب سيصل في أقل من أسبوعين

Vigiar estrangeiros não parece muito mau até que nos apercebemos de que eu sou um estrangeiro e vocês também são estrangeiros.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

Mas com toda a certeza que não existem aliens.
ولكن هناك متأكد من الجحيم ليس أي الأجانب.

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor, é apatia.
ولكن أظن أن عكس الخوف من اللوطية والعنصرية والخوف من الأجانب ليس الحب، إنه اللامبالاة.

Creem que mulheres estrangeiras raptadas e vendidas para escravatura sexual podem ser salvas se se acabar com a indústria toda.
يعتقد الناس أن النساء الأجانب المخطوفات اللواتي يتم بيعهن للعبودية الجنسية يمكن إنقاذهن بإغلاق الصناعة بأكملها.

Sabem que quando Os alienígenas ouvirem falar da Cassandra a colonização vai começar.
يعرفون بأنّ عندما الأجانب يعلمون بهم كاساندرا، إستعمار سيبدأ.

Sentavas-te e via-la a embebedar-se para depois ir para casa com estranhos?
هل اكتفيت بالجلوس و مشاهدتها تسكر ثم ترافق الأجانب لمنازلهم ؟

Para voltar ao exemplo da extrema-direita: ironicamente, encontramos nacionalistas xenófobos a utilizar os benefícios da globalização.
مرة أخرى مع مثال لليمين المتطرف : الذي نجده ، بكل سخرية ، أن رواد الزينوفوبيا ( كراهية الأجانب ) يوظفون مزايا العولمة لأغراضهم .

para mostrar à eles que nem todos os forasteiros matam.
إذاً فهم يعرفون أن ليس كل الأجانب قد ماتوا