"الأجتماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunião
• reuniões
• assembleia
• esta greve
• humanidades

Claro. Então vejo-te amanhã. Vou estar acordada depois da reunião.
بالتأكيد ، اذا أراك غدا سأكون موجودة بعد الأجتماع

Discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

Convocada esta tarde pelo presidente, a reunião do ministério com o FBI, os chefes de Estado-Maior adjuntos e a CIA, não produziu nenhuma declaração.
دعا الرئيس أعلى السلطات للإجتماع به و لم تعلن المخابرات المركزية أو وكالة الفضاء نتائج الأجتماع

O dia e a hora tinham chegado e lá estava eu na reunião com os outros grandes homens.
و ها انا احضر هذا الأجتماع مع هؤلاء الرجال عظيمى الشأن

Não estava na reunião, mas levei o general para lá.
لم يكن هذا موعده المعتاد لكنى نقلته بالسياره إلى حيث الأجتماع

Esta foi a reunião mais conturbada que as nações do petróleo já tiveram.
هذا الأجتماع كان من أكثر أجتماعات وزراء البترول خلافا

Não posso permitir que participe na reunião.
ليمكني السماح لك بدخول إلى مكان الأجتماع

O teu objectivo é assistir à reunião, identifica o cliente, e tem a certeza que o Jacqnoud não fará o que pretende.
تراقبون الأجتماع وتعرفوا هوية الزبون وتأكدوا أنه مهما كان يريده جاكننوند ألا يحدث

Então, quando tiveres alguma ideia de com quem é que ele se está a encontrar, e/ou detalhes da reunião, telefona para o número do costume.
عندما تحصلين على هوية من يقابله وتفاصيل الأجتماع أطلبى الرقم المعتاد

Sabes, quando fui à reunião, vinham ter comigo e diziam:
أتعرفِ, عندما ذهبت الى الأجتماع الناس تأتى الى و تقول:

Felizmente, tivera o bom senso de não conduzir até à reunião.
لحسن الحظ, كان لديها شعوراً جيداً حتى لا تقود بنفسها إلى الأجتماع

Ora bem, esta parece ser uma boa altura para acabar a reunião.
حسناً, يبدو هذا مكاناً جيداً لإنهاء الأجتماع

Não será um momento algo suspeito para esta reunião?
دقّ على الخشب ألا تجد توقيت هذا الأجتماع مثير للريبة قليلاً؟

Eu não posso ser mais preciso sobre quando a reunião aconteceu... porque é difícil memorizar as datas das minhas memórias.
لايمكنني أن أكثر دقة حول موعد عقد الأجتماع لأنه يصعب عليّ حفظ التاريخ في ذاكرتي

Juntem-se a mim, na cave, para uma reunião em 5 minutos.
إنضموا لي، في السردابِ، لإجل الأجتماع في الخامسة.

Rapazes é melhor apressarem-se. Estão 45 minutos atrasados para a reunião
,يجب أن تسرعوا إلى الأجتماع لقد تأخرتم 45 دقيقة

Primeiro, para a próxima quando fizermos uma reunião de grupo, será realizada no meu escritório.
قبل كل شيء عندما نقرر مره أخرى الأجتماع مع المعلم سنذهب إلى مكتبي

Claro que não. Acabei de saber. Para quê esta reunião de emergência?
كلا ، لم اكن اعلم بخصوص هذا الأمر ، لقد اكتشفته للتو لماذا نعقد هذا الأجتماع الطارئ ؟

GP do Japão reunião de Pilotos
جائزة اليابان الكبرى الأجتماع التحضيري للسائقين.

Ainda não tinha compreendido esta coisa das reuniões, dizia.
أنه لم يفهم جيداً لحد الآن هذا الأجتماع المهم، أنه يدعي ذلك.

O seu pai observava em redor discretamente analisando o ambiente, e sentindo que a assembleia não estava inteiramente feliz com aquele criticismo directo, decidiu adiantar-se e protestar.
أبوه نَظرَ حوله بسرية لكي يقيس الشغف، و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً بالأحرى هذا النقد المباشر، قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج.

esta greve é mais importante que a tua mulher! Tenta entender. O meu líder será insultado se eu abandonar esta greve.
حاول أن تفهم زعيمى سيغضب أذا تركت الأجتماع الأن

Já te decidiste entre a área de ciências ou humanidades?
؟ هل قرّرتَ بين العُلوم أو علم الأجتماع