"الأجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagamento
• pago
• paga
• pagar
• pagam
• taxa
• recebe
• recompensa
• pagas
• salarial
• ordenado
• pagos
• licença
• salário
• de parto

Tira o resto do dia. Vai comemorar. Amanhã registamos-te para pagamento.
خذ بقية اليوم إجازة اذهب واحتفل، سنجهز لك الأجر غداً

Se for um trabalhinho bem pago e legal, aceito.
إذا كان الأجر مناسب والعمل قانوني فسوف أفعله

Não quero ser paga, quero o meu casamento de volta.
لا أريد أن أتلقى الأجر أريد أن يعود زفافي

Sabe, Steve Miles é o... tipo de homem, que se lhe pagar bem, faz as matanças certas.
ستيف مايلز من الرجال المناسبين لك ادفعي له الأجر المناسب وسيقوم بما تريدينه من قتل

Há um pequeno clube de países no mundo que não pagam subsídio de licença às novas mães.
هنالك تجمع صغير من الدول في العالم يقدم للإمهات الجديدات إجازة غير وطنية مدفوعة الأجر.

Assim que o paciente volte a ficar saudável, a taxa de saúde para o indivíduo é paga novamente.
متى ما استعاد الزبون صحته ثانية، نعود لندفع الأجر الصحي ثانية.

Outra questão é a desigualdade de pagamento entre homens e mulheres.
مشكلة أخرى هي عدم المساواة في الأجر بين الرجال و النساء

O pagamento é bom. A mãe poderá reparar a loja. Nada mais importa.
الأجر جيد , طالما أمي تستطيع أصلاح الدكان لاشي أخر يهم

Quando tiver um problema que valha esse pagamento, eu ligo-lhe.
عندما أحصل على مشكلة تستحق هذا الأجر سوف أعطيه مكالمة

Olha para mim. Não sou pago para ser teu amigo.
انظري إلي لست أتقاضى هذا الأجر كي أكون صديقك

Só nós os dois, a conversar sem um árbitro pago.
نحن الاثنان فقط، سنتحدث معاً بدون حكم مدفوع الأجر

Se ele quiser contratar, que ponha por escrito e diga quanto paga.
إذا أراد أن يوظف ، فليكتب عقداً و يحدد الأجر

Não concordo em pagar o dobro pela sua ajuda. Vou ter muitos problemas consigo.
لا أؤمن بالمبالغة في الأجر من أجل المساعدة

Estão dispostos a pagar mais 200 dólares por episódio.
اسمع، سوف يدفعون، سيرفعوا الأجر من 650 إلى 850 على الحلقة الواحدة

Não me pagam para fazer perguntas, mas para agir.
لا أتلقى الأجر لطرح الأسئلة بل للقيام بالأعمال

Ouvi dum emprego para afastar umas moscas da aldeia, quanto pagam?
لقد سمعت عن عمل بعيدا عن هنا و لكنى لا أعرف الأجر

E como as roupas caíram... a a taxa de admissão foi subindo e subindo... e subindo.
و كلما تقل الملابس كلما زاد الأجر و يزداد و يزداد

- Quanto se recebe pelo trabalho?
ما هو الأجر ؟ الأجر 20 دولار و نغادر غدا

Bem, não o fizemos pela recompensa, sua alteza.
حسناً, لم نفعل ذلك من أجل الأجر يا سموك

Estou a falar de creches subsidiadas e licenças de maternidade pagas.
أنا أتحدّث عن الرّعاية اليومية المتوفّرة والإجازات الأموميّة مدفوعة الأجر.

Não disseste nada sobre igualdade salarial.
لم تتكلمي بخصوص الأجر المتساوي

E não se trata só do ordenado.
والسبب ليس الأجر بل هو الإحترام عندما ينظرون إلى نفسهم في المرآة

Diria que fornecemos serviços essenciais e somos pagos por isso.
كنت لأخبرهم بأننا نقدّم خدمات ضرورية، ونتلقى الأجر المناسب.

E eu olho para isso como sendo um escravo com salário.
لكنني في الحقيقة أنظر للأمر على أنه عبودية مدفوعة الأجر.

Já passou tempo demais para que o país mais poderoso do mundo proporcione subsídio de licença de parto às pessoas que garantem o futuro deste país e aos bebés que representam esse futuro.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قامت أقوى دولة على وجه الأرض بتقديم إجازة وطنية مدفوعة الأجر للأشخاص الذين يقدمون خدمات لمستقبل هذا البلد والأطفال الذين يمثلون ذلك المستقبل.