"الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas
• forma
• maneira
• passa
• vai
• modo
• for
• tudo
• hipóteses
• caso
• qualquer
• situações
• dos casos
• condições

Só queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال

Vamos ver como estão as coisas. Podes abrir as pernas?
حسنٌ، لنرَ كيف الأحوال الآن، هلّا تتحرّكي قدراً بسيطاً؟

E nao foi, de forma alguma, um incidente isolado.
وكان . وبأي حال من الأحوال حادثا متوقعاً

Vamos todos para o mesmo sítio, de qualquer forma.
فجميعنا ذاهبون إلى المكان عينه في جميع الأحوال

De qualquer maneira, este é um dia especial para ti, senhorita.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة

Coloque a máscara de oxigénio, vou ver o que se passa.
قم فقط بتثبيت قناع الأكسجين سوف أذهب لتفقد الأحوال

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

De qualquer modo, os comprimidos começam por 15€ a porção.
في كل الأحوال, الحبوب تبدأ من 15 دولار للحبة.

Seja como for, não deves fazer esperar a tua pretendente.
في جميع الأحوال ما كان عليك ترك خطيبتك تنتظر

Pronto, tudo bem. Não respondas à pergunta. Isto nem é sobre ti.
حسناً، لا تجيبي على السؤال الأمر غير متعلّق بكِ بكل الأحوال

Se as coisas mudarem outra vez, estou no Ilikai.
إذا تغيرت الأحوال مرة أخرى سأكون في إيليكاي

Ninguém foi banido até agora. as coisas estão a melhorar.
لم يتم حرمان أحد حتى الآن الأحوال تبشر بالخير

" as coisas que nos tornam deprimidos são, habitualmente, mais complexas do que o que se passou com o agricultor cambojano.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

Mas, para a família de Aki, as coisas só mudariam no final de 1944.
بالنسبة لعائلة آكي، لم تبدأ الأحوال تتغير حتى أواخر 1944

De qualquer forma, filho, torna o trabalho mais difícil.
وفي الأحوال يا بنيّ، هذا يجعل العمل أصعب.

Nunca disse uma palavra, de uma forma ou de outra.
لم تنطق بكلمة عن الأمر .بأى حال من الأحوال

Quero sublinhar, à partida, que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.

- De maneira nenhuma. - Então, façamos assim.
بأى حال من الأحوال سيدي فلا بد من أن تكون شاملة

Vocês vão voltar a andar, de qualquer maneira e são milhares de dólares!
سترجعان معاً في كل الأحوال. نتكلم عن آلاف الدولارات.

passa a vida a ligar, a fingir que se preocupa.
أعني, لكي يتفقد الأحوال, ويتظاهر بأنه قادم لإعطائنا شئ ما

A sede da festa é aqui. - Como vai isso, Tim?
مركز قيادة الإحتفال هنا كيف هي الأحوال يا تيم ؟

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Bem, seja como for, sinto muito o que aconteceu.
في الواقع، بكل الأحوال كنت حزينًا لسماعي بموته.

Olha... No melhor dos casos, destruímo-lo, volta tudo ao normal.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Mas uma coisa ou outra, eu ensino-lhes a safarem-se de situações destas.
لكن فى كل الأحوال سأخبركم بجميع القواعد لتنجو من هذه المواقف

Em qualquer dos casos, estás a olhar para um fantasma.
بأى حال من الأحوال ، أنتِ تنظرين إلى شبح

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.