"الأخطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riscos
• perigo
• ameaças
• perigosos
• Os perigos
• dos perigos
• risco

Tive que perseguir o tipo sem pensar nos riscos.
يجب أن أظفر بهذا الرجل.. لا تهمنى الأخطار

Por isto temos problemas com riscos que não são muitos comuns.
فنحن لدينا مشاكل مع الأخطار التي ليست كثيرة التدوال.

Os investigadores têm dificuldade em quantificar esses riscos.
الباحثون قد أمضوا وقتاً صعباً في قياس هذه الأخطار.

e atira-te a ti, o seu mais odiado adversário, para o meio do perigo.
ويلقيك أنت، يا من تكون خصمه اللدود إلى الأخطار

O único dote que lhe levo é uma terra em perigo.
آرثر المسكين ، المهر الوحيد الذى أقدمه له هو ارض تحفها الأخطار

Eu ainda estou a tentar arranjar alguns defeitos mas um dia eu vou ser capaz de usá-lo para eliminar as ameaças antes que elas aconteçam.
مازلت أعمل على إصلاح الأعطال لكن يوماً ما سأستطيع إيقاف الأخطار قبل حدوثها

Toda a equipa económica até ao próprio presidente Xi Jinping, falam muito específica e claramente sobre riscos financeiros como rinocerontes cinzentos, e como os podem dominar.
الفريق الاقتصادي كله، حتى الرئيس شي جين بينغ نفسه، يتحدث بشكل واضح وصريح عن الأخطار الاقتصادية على أنها وحيدات القرن وكيف يمكنهم ترويضها.

Os outros jornais esmeraram-se a explicar-me os riscos.
ذهبت الصحف الأخرى إلى الأطوال العظيمة لتوضيح الأخطار لي

Se gostam de apostar com poucas oportunidades e altos riscos... entenderão a filosofia de nosso herói.
لو كنت تحب المراهنة والمغامرة عندما تكون الأخطار كبيرة والأحتمالات عالية فسوف تُقدّر فلسفة بطلنا

Não preciso que me digas os riscos que ela corre. Então não compreendo a tua resistência.
أنا لا أحتاج محاضرة عن الأخطار التي تواجهها

Avaliei os riscos e determinei que eram demasiado elevados.
قيّمت الأخطار وقرّر بأنّهم كانوا عظماء جدا.

Uma necessidade compulsiva de provar a si mesma que pode correr riscos e sobreviver a perigos que outras pessoas não conseguem.
حيث تسعى لأن تثبت لنفسها أنها يمكن أن تقوم بالمخاطرة و أن تنجو من الأخطار التي لا يستطيع الآخرون النجاة منها

Rembrandt, sabemos todos o quanto te importas com ela, mas estarás a colocar-nos a todos em muito perigo.
يا رمبرانت.إننا جميعاً نعلم كم تهتم بأمرها لكنك سوف تقوم بتعريضنا للكثير جداً من الأخطار

Nós os três seremos como o olho da águia: sempre à espreita do perigo.
ونحن الثلاثة سنكون عين النسر نرصد الأخطار

Eles vêem coisas, como o perigo, e o Mal, e a localização de tesouros enterrados!
يمكنها أن ترى, أشياء, مثل الأخطار و الشرور,ومواقع الكنوز المدفونة

Na orla da água, era fácil fugir ao perigo em fendas nas rochas.
هناك بالأسفل ,عند حافة المياه كان من السهل الهروب من الأخطار.. في الشقوق الصخرية

Major, devo avisá-la do perigo.
ميجور .. أجد نفسي مضطر لتحذيرك من الأخطار ..

Protegê-los contra ameaças estrangeiras e domésticas.
لحمايتهم من جميع الأخطار الأجنبية والمحلية

Alistei-me para proteger o mundo destes elementos extraterrestres perigosos.
بل هي هايدرا تختبئ داخلها لقد تطوعت لأنقذ العالم من تلك الأخطار الفضائية

Quando voltei do Afeganistão, pela primeira vez, pensava que, se voltássemos sãos e salvos de um conflito, todos Os perigos tinham terminado.
عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان، كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع ثم انتهت جميع الأخطار.

Abençoado Senhor do céu, que nos trouxeste pelo imenso e furioso oceano, e nos protegeste dos perigos e misérias do percurso,
يا بارك الله في السماء، الذي جلب لنا أكثر من المحيطات الشاسعة وغاضب وخلصنا من كل الأخطار والشقاء منه.

Agora, existem vários enviesamentos na percepção de risco.
الآن هناك عدة من التحيزات في النظرة إلى الأخطار.