"الأرصاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meteorologia
• meteorológico
• meteorologista

É pena que os correios não sejam tão eficientes como a Meteorologia.
من السئ جدا أن مكتب البريد ليس في كفائة هيئة الأرصاد.

O serviço de Meteorologia emitiu o alerta de um tornado para a região de Sedgwick, no Kansas...
دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا من إعصار بمقاطعة سيدجويك بكينساس على الساعة21: 00 بالتوقيت المحلي

A estação de Meteorologia fica em Old Russellville.
نحو محطة الأرصاد الجويةِ .على طريقِ روسلفيل قديم

Do ponto de vista meteorológico, as condições são as do meio do inverno.
من وجهة نظر الأرصاد الجو الآن يشبه منتصف الشتاء

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

O Serviço Nacional de Meteorologia prevê um nevão.
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة.

O Serviço Nacional de Meteorologia prevê o nevão.
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة.

O Serviço de Meteorologia prevê uma tempestade tropical... a 125 km daqui.
مصلحة الأرصاد الجوية تترقب إعصارا إستوائيا على بعد 125 كلم فى الغرب من هنا

Foram vistos 4 vezes em 1967, em Agosto, até por um avião do Serviço de Meteorologia.
أربع حالات رصد في أغسطس من عام 1967 يشمل ذلك طائرة تابعة لهيئة الأرصاد الوطنيّة

O Serviço Nacional de Meteorologia ontem à noite reportou condições atmosféricas nesta zona propícias a relâmpagos.
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ذكرت ليلة أمس أن الظروف الجوية فى هذه المنطقة ربما تسبب البرق

Estava curioso sobre a Meteorologia.
حسناً، كنت أتساءل بخصوص قسم الأرصاد الجوية

A Meteorologia tem uns detalhes para checar
الأرصاد الجويه تتوقع بعض الزوابع وهم يراجعون هذا

O Serviço de Meteorologia Nacional diz que o amanhecer continua marcado para amanhã às 6:20... e pediu para parar de ligar.
تقول خدمة الأرصاد القومية إن الفجر ما زال في الساعة 6: 20 غداً ويطلبون منا التوقف عن الاتصال

Mas a Meteorologia diz que o céu estará azul.
حسنا، علماء الأرصاد المحليون قالوا أنه ستكون السماء زرقاء غدا

O Serviço Nacional de Meteorologia avisa que se esperam ventos até 230 quilómetros por hora.
خدمة الأرصاد المحلية تقول أنها تتوقع رياح تصل إلى 145 ميل في الساعة

Klaus tinha lido exactamente 15 livros sobre navegação e dois sobre Meteorologia.
كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية

Os dados que recebi do Gabinete de Meteorologia indicam... que a tempestade atingirá o estuário do Tamisa daqui a três horas.
البيانات التي تلقيتها من مركز الأرصاد تشير أن العاصفة ستصل مداخل التايمز خلال ثلاث ساعات من الآن

A previsão de tempestades da Meteorologia deixou-nos completamente desapontados... Estes dados são fiáveis?
في أخر توقعات الأرصاد , هل هناك تحديد لشيء مماثل ؟

O nosso meteorologista vai vos dar mais noticias no boletim meteorológico mais logo.
خبير الأرصاد، والتر كرونيك سيتناول نشرة الأرصاد المحليه فيما بعد فى النشره الجويه

Esta é a sede da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica, lar do serviço nacional meteorológico do governo dos USA.
هذا هو المقر الرئيسي للإدارة الوطنية للملاحة والغلاف الجوي مقر الحكومة الأمريكية لخدمات الأرصاد الجوية الوطنية

Até o meteorologista na TV não sabe o que vai acontecer.
خبير الأرصاد الجوية نفسه على التلفاز لا يعرف ماذا سيحدث.

Acho que o meteorologista anda a trabalhar demais.
أعتقد بأن خبير الأرصاد الجوية كان يعُمِلَ بجدّ أيضاً