"الأرواح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espíritos
• almas
• vidas
• Espiritual
• espírito
• alma
• vida
• espírita
• fantasmas
• da

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da Lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

E mascaravam-se Na esperança de... afastar... os espíritos malignos.
ولبسوا أزياءً، بأمل أنّهم أن يصدّوا الأرواح الشريرة.

Usava-se ao pescoço dos lavadores de almas do rei ashanti.
كانت توضع حول أعناق غاسلي الأرواح لدى ملك الأشانتي.

Era um movimento sem violência para libertar as almas da América.
وكانت حركة سلمية تهدف إلى تخليص الأرواح الأمريكية من أسرها

Acontece que existe uma incrível oportunidade de salvar vidas, através da deteção e prevenção precoces do cancro.
لكن اتضح أن هناك فرصة عظيمة لإنقاذ الأرواح من خلال الاكتشاف المبكر والوقاية من السرطان.

Sim, talvez porque não sei nada sobre o mundo Espiritual.
نعم, لأنني لا أعرف أي شيء عن عالم الأرواح

Fui criada a acreditar, tal como ela, em espíritos.
أنا رفعت لإعتقاد، بينما هي عملت، في الأرواح.

Nada em especial, exceto seus poderes de invocar espíritos.
لا شيء خاصّ، ما عدا قدرتها لدعوة الأرواح.

Pelas suas experiências na Terra, os espíritos amadurecem e crescem.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو

espíritos guiadores, peço a vossa ajuda, Emprestai-me o vosso foco e claridade,
أيتها الأرواح المُرشِدة، إننا نطلب منكِ هبتكِ لذا امنحينا تركيزكِ وشفافيتكِ

É quando as portas estão abertas para os maus espíritos.
في هذا الوقت تكون الخطوط مفتوحة مع الأرواح الشريرة.

Os mesmo espíritos inquietos que perseguiram o Sam McKeane.
الأرواح القلقة نفسها التي اتت بعد سام ماكين

É a noite em que as almas podem retornar à terra.
إنها الليلة الوحيدة التى قد تعود بها الأرواح إلى الحياة

As almas modernas serão apenas uma fracção das originais?
هل الأرواح الحديثة هي جزء من الأرواح القديمة؟

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Quatro. Acharam outro numa Igreja após uma missa de Todas as almas.
أربعة, شخص ما وجد واحد أخر في الكنيسة بعد كل الأرواح

Mas ainda não tentou conduzir as almas perdidas para Deus.
لكنه لا يحاول إعادة الأرواح الضالة إلى الطريق الصحيح

-Claro... quanto mais perto estivermos de onde as almas se perderam mais chances temos de encontrar aquela..
كلما كنا أقرب إلى المكان الذي ضاعت الأرواح فيه ، كلما كانت فرصتنا أكبر لإيجاد

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

Ficaste preso no Mundo Espiritual por 24 horas. Como te sentes?
لقد كنت محتجزاً في عالم الأرواح ليوم كامل, كيف حالك؟

Era como se tivessem que invocar a um espírito.
كما أنه لو كان يتعين على الأرواح الاحتجاج.

A cidade conhece a escuridão e as pobres crianças, como Mark Petrie sabem mais do que os seus amigos sobre a escuridão da alma do ser humano.
# هذه البلده تعرف الغموض # و الأطفال المساكين مثل مارك بترى # أنت تعرف أكثر مما يبدو لهم # عن الأرواح الشريره للبشر

Sabem que, no que se refere à escola a vida dos negros não interessa, nem nunca interessou.
هم يعرفون أنه عندما يتعلق بالذهاب للمدرسة، الأرواح السوداء غير مهمة ولم تكن مهمة أبداً.

Os distúrbios, a sessão espírita, os ossos encontrados no poço.
الإضطرابات، جلسة تحضير الأرواح العظام التى وجدت فلى البئر

Não se trata apenas de sermos patologicamente possuídos por fantasmas,
الأمر لا يتعلق فقط بتفاصيل استحواذ الأرواح على الجسد