"الأزمنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos

Não, não é mais como nos velhos tempos, Sr. Newby
لا، انها ليست كثيرا مثل الأزمنة القديمة، سيد, نيوباي

Lembrava-se que nos tempos antigos, o astrólogo Ptolomeu, e o sábio Pitágoras, tinham dito, que os céus eram harmoniosos e imutáveis.
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير

Sabes, eu nunca fui boa com os tempos verbais.
كما تعلمون، إنني لست جيدة في صياغة الأزمنة

É mais como se existissem em todos os tempos simultaneamente.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

Nos velhos tempos, quando se via TV e a natureza chamava seria preciso levantar-se e ir à casa de banho.
في الأزمنة الغابرة أن كنتم تشاهدون التلفاز و ما يدعى الطبيعة يجب أن تقوموا للذهاب إلى المرحاض

Em tempos mais nobres quando um cavaleiro falhava com o seu rei ele caía com a sua espada.
في الأزمنة النبيلة عندما يفشل الفارس لملكه يسقط على سيفه

Bem, nos tempos que correm, a família é mais importante que nunca.
حسنا ، في هذه الأزمنة الحديثة الأسرة هي أكثر أهمية من أي وقت مضى

Poderemos beber um copo de vinho e falar sobre os velhos tempos.
ونحن قد شرب كأس من النبيذ والحديث عن الأزمنة القديمة.

Aparentemente, fiquei em décimo na votação do vilão mais famoso de todos os tempos.
كمــا يبدو، لقد تم التصويت لي على أني عاشر أكثر وغد محبـوب في جميع الأزمنة.

Não nos vamos esconder por detrás das mudanças dos tempos, minha querida.
دعينا لا نختبئ خلف تغييرات الأزمنة يا عزيزتي

Beija-me, irmã, como nos velhos tempos.
قبلني، الأخت، كما فعلنا في الأزمنة القديمة.

Eu não pertenço aqui. Estes tempos bárbaros. É como viver entre os mortos.
لا أنتمي لهنا، لهذه الأزمنة البربرية وكأني أعيش بين الموتى

tempos sombrios estão a chegar, Faraó. Orações e presentes não serão suficientes para impedir.
الأزمنة الحالكة وشيكة يا مولاي الفرعون، الصلوات والقرابين لن يكفوا لردعها.

A travessia dos Alpes é espectacular porque é única nos tempos antigos.
فكرة قطع جبال الألب مُذهلة لأنَّها فريدة في الأزمنة الغابرة.

Esta é uma cena de "tempos Modernos" de Charlie Chaplin.
هذا مقطع من "الأزمنة الحديثة" لتشارلي شابلن

O nosso desejo de desvendar a nossa antiguidade, especialmente aqueles tempos remotos em que não existem registos escritos, requer investimento em arqueologia e nas disciplinas relacionadas, por exemplo, a paleoantropologia.
رغبتنا في الكشف عن عصورنا القديمة خاصةً الأزمنة البعيدة التي ليس لها سجلات مكتوبة تتطلب الاستثمار في علم الآثار والتخصصات، مثل علم أصول البشر.

Não as forças da história, nem os tempos, nem a justiça, nem a falta dela, nem as causas, nem as religiões, nem as idéias, nem as formas de governo, nem qualquer outra coisa.
ليس قوى التاريخ ولا الأزمنة المختلفة ولا العدالة أو قلتها ولا الأسباب , ولا التدين ولا حتى الأفكار ولا أنواع الحكومات ولا أى شئ آخر

Como nos velhos tempos, não é, Coronel?
تماما مثل الأزمنة القديمة هوه، عقيد؟

Não é como nos velhos tempos, Coronel.
ليست كثيرا مثل الأزمنة القديمة، عقيد

Tal como nos velhos tempos, não?
تماما مثل الأزمنة القديمة، هاه؟