"الأزواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maridos
• casal
• marido
• casais
• cônjuges
• esposas
• casamentos
• pares
• casados

Não posso estar à espera de a apanhar entre maridos.
لا أستطيع الإنتظار طوال حياتي أراقبك تتنقلين بين الأزواج

Há maridos que andam por aí doidos porque as mulheres não estão.
بعض الأزواج يعتقدون أن بعد غياب زوجاتهم بإمكانهم أن يكونوا طائشين

O que, traduzindo, significa que odeia maridos tanto como as mulheres.
و تلك طريقة منمقة لقول انه يكره الأزواج بقدر الزوجات

Acho, sim, Dra., mas nós fornicamos mais do que qualquer outro casal.
بلى يا دكتورة. لكننا نتضاجع أكثر من كلّ الأزواج التي أعرف

Então, basicamente, fazem tudo o que um casal normal faz exceto sexo?
إذاً, أساساً أنتم تفعلان كلّ ما يفعله الأزواج الاعتياديّون ماعدا الجنس

Pronto. Temos uma dupla, marido e mulher que matam casais.
حسناً هيا بنا لدينا الزوج والزوجة المتسلسلين بقتل الأزواج

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Miúdas dessas que roubam maridos têm sempre qualquer coisa de errado.
النساء مثلها اللاتي يسرقون الأزواج يكونن دائماً بهن شيء خاطيء

Frequentemente sinto-me mergulhado numa espécie de confusão. Sei que estes sentimentos aplicam-se a outros maridos sobreviventes, a filhos, a pais e a outros membros da família.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى، وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة، الأطفال، الآباء، الأمهات وباقي أفراد العائلة.

E, de repente, apercebi-me de duas coisas muito simples: Primeiro, o efeito da viuvez não era restrito a maridos e mulheres.
ولذا فقد أدركت فجأة شيئين بسيطين للغاية. أولاً، تأثير الأرمل لم يكن قاصراً على الأزواج و الزوجات.

Não sabes o afortunado que és comparado a outros maridos.
أنت لا تعرف كم محظوظ أنت قارن إلى الأزواج الآخرين.

Os maridos ficavam a trabalhar:
و بالطبع ، الأزواج سيمكثون في تلك الجزيرة الحارة ليقوموا بأعمالهم

Sou um marido que deve ser invejado por todos os outros maridos.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

Da Itália, casal número 243.
للبطولات المفتوحة العالمية المحترفة اللاتينية من إيطاليا الأزواج رقم 243

Senão, vamos ser só um casal que nunca tem sexo.
وإن لم ننجح، سوف نكون الأزواج الذين لا يمارسون الجنس أبداً.

Acredito honestamente que um casal tem mais hipóteses se se separar e saber que se tiver de ser, o destino vai voltar a juntá-los.
أعتقد أن الأزواج لديهم فرصة أفضل إن قطعوا علاقتهم والتسليم أنهم إن كانوا لبعض، فإن القدر سيجمعهم ثانية

Mas é também a violência de uma mulher ser espancada pelo marido
لكن ثمة عنف آخر أيضًا كضرب الأزواج لزوجاتهم،

O amor delas, é totalmente dirigido, para o marido e os filhos,... mas, para o homem, a história é outra.
كل حبهم مركز على الأزواج والأبناء لكن مع الرجل الموضوع مختلف

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Frequentemente, fico intrigado porque é que há casais que me vêm ver, depois de terem estado casados durante 30 ou 40 anos.
‫غالبًا ما أجد نفسي مفتونًا بسؤال ‬ ‫لماذا يأتي الأزواج لرؤيتي‬ ‫بعد أن ظلوا متزوجين لمدة 30 أو 40 سنة.‬

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

Não gostamos de ver esposas zangadas levar os filhos para outros Estados.
نحن لا نحب الأزواج الغاضبين الذين يخرجون بأولادهم خارج حدود الولاية

Vejo casais que pensam que os seus casamentos acabaram.
"أرى الكثير من الأزواج يرون بأن زواجهم انتهى"

todos os pares têm de ser mistos.
كُلّ الأزواج يَجِبُ أَنْ يَكُونوا ولدَ بنتِ.