"الأساتذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professores
• professor
• mestres

Há professores que ensinam ciência há anos decoram a definição e vomitam-na.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

Banqueiros sem experiência estavam a ser afastados de análises complexas e professores tinham de criar cursos "online" sem ajuda.
تم إخراج صغارالمصرفيين من عمليات التحليل المعقدة، وكان يجب على الأساتذة إنشاء دورات عبر الإنترنت دون مساعدة.

Todos os professores para o corredor do segundo andar, imediatamente.
وعلى كل الأساتذة العودة إلي ممر الطابق الثانى حالا

Imigrante judeu de segunda geração, tornou-se num professor americano de topo.
الجيل الثاني من المهاجرين اليهود صار ذروة الأساتذة في أمريكا.

Mais tarde, um professor inspirou-me a pensar no ambiente,
لاحقًا، ألهمني أحد الأساتذة لأفكر حيال مناصرة البيئة على نحو مختلف.

Os professores ensinaram-lhe a reproduzir fielmente a realidade segundo as convenções dos mestres europeus.
دربها معلموها لإعادة إنتاج الواقع بدقة على طريقة الأساتذة الأوروبيين.

Os mestres tântricos chegam a aguentar horas.
بعض الأحيان الأساتذة العظماء يظلون صامدين لسنوات

Porque sabia como ser a menina preferida dos professores.
هذا لأنها عرفت كيف تكون المدللة لدى الأساتذة

As aulas podem até ser difíceis, mas os professores são muito ingênuos.
قد تكون المواد الدراسية صعبة هنا ولكن الأساتذة يسهل التعامل معهم

Todos os professores falam sobre responsabilidade. Mas como pode um miúdo de 8 anos ser assim tão responsável?
كل ما يفعله الأساتذة هو الحديث عن المسؤولية، كيف يمكن لطفل بعمر الثامنة أن يكون مسؤولاً؟

São tão organizados. Há muitos professores e alunos da faculdade.
إنهم منظمين كثيراً, وهناكَ الكثير من الأساتذة والطلاب المُتخرجين

Todos os professores olham-me e pensam que sou um resto irracional.
جميع الأساتذة ينظرون إلي .وبفكرون أني نوع من البقايا الطائشة

Sabe como os outros professores massacraram os pais com discursos tediosos?
أتعلم كيف أن الأساتذة الأخرين يلقون محاضراتهم المملة على الأباء

Isto está em flagrante contraste com a experiência de muitos estudantes nas escolas onde o professor dá a lição e os estudantes tomam notas e decoram-nas.
وهذا يتناقض تماماً مع تجربة العديد من الطلاب في المدرسة، حيث يحاضر الأساتذة ويدوّن الطلاب الأشياء ويحفظونها.

Um grande professor aprende tanto com os alunos...
الأساتذة العظام يتعلمون من تلامذتهم كما هم يتعلموا منهم

Levanta-te antes que algum professor te veja. Aquele miúdo é passado.
قف قبل أن يراك أحد الأساتذة هذا االفتى مجنون

De um professor, a estudar padrões de migração dos animais.
بعض الأساتذة يدرسون أنماط الهجرة الحيوانيّة.

Bem, levantava a mão e o professor não o chamava, sabe?
حسنا,كان يرفع يده و لا ينتبه له أي من الأساتذة,تعرف. ؟

Até o mais prezado professor de ética do país?
بمن فيهم أكثر الأساتذة خُلقًا في البلاد؟

Caso contrário, os sacrifícios de dos outros mestres serão inúteis.
وإلا فستكون تضحية الأساتذة الآخرين قد ذهبت هباء بدون فائدة

Tinham centenas de grandes mestres.
كان لديهم مئات من الأساتذة الكبار الأستاذ الكبير : رتبة للاعب الشطرنج

Aos 21 anos, ele vencia todos os mestres da Europa.
لكن عندما كان عمره 21سنه لقد هزم كل الأساتذة في أوروبا