"الأساطير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenda
• mito
• as lendas
• mitos
• mitologia
• lendárias
• lendários
• fadas
• histórias
• das lendas
• mitologias
• mitológica

A lenda conta que ele era tão feio que não encontrou uma mulher, por isso gerou filhos demónios a partir de montanhas.
تقول الأساطير بأنه كان قبيحاً جداً لم يستطع أيجاد زوجة لذا قام بالزواج مع الجبال و قام بأنجاب حجارة صغارة

Pelo menos, é o que conta uma antiga lenda.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Podemos começar superando um antigo mito.
إذ يمكننا أن نبدأ بالتغلب على الأساطير القديمة.

Podem perguntar ao meu avô. Ele sabe tudo sobre as lendas locais.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ جَدَّي انه يَعْرفُ كلّ شيء عن الأساطير المحليّة

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Os historiadores sugeriram que a lenda de Sísifo pode ter origem em antigos mitos sobre o nascer e o pôr-do-sol, ou sobre outros ciclos naturais.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Esst é a terra da lenda, onde tudo é possível, quando é visto através de olhos jovens.
فى أرض الأساطير هنا كل شىء ممكن منذ قديم الزمان

É uma lenda, claro, mas como todas as lendas, tem um fundo de verdade.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

A lenda conta que o dragão vive dentro desse homem que ele é imortal,
تحكي الأساطير أن التِنِّيِّن الذي يتنفس بداخل ذلك الرجل لا يُمكن أن يموت

A lenda diz que o Scorpion mantém prisioneiro um guerreiro mortal.
تقول الأساطير ان العقرب يحمل داخله أكثر المقاتلين خطورة

É uma representação de um antigo mito terráqueo.
إنه تصوير من علم الأساطير الغابرة على كوكب الأرض، الإقصاء من الفِردس.

Mas a ideia de um mito urbano de um assassino em série ...
فكرة قاتل على تسلسل الأساطير الحضرية؟ هذا مدى بعيد

Ok, está tudo claro. Não é um mito raro.
حسناً , لقد إتضح الأمر إنه لايخاف من الأساطير القديمة

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

as lendas falam de um lugar escondido, casa de um grande poder.
تتحدّث الأساطير عن مكان خفيّ تكمن فيه آداة ذات قوّة مطلقة.

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

as lendas podem esperar, mas a minha missão não.
يمكن لهذه الأساطير الانتظار ليست هذه مهمتي؛

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Incluindo "O Tratamento da mitologia e Metodologia da Caçadora de Vampiros".
بما في ذلك مقال حول الأساطير وأساليب مبيدة مصاصي الدماء.

De episódio para episódio, vamos apresentar personagens que são lendárias neste universo, por isso terá que ver todas as semanas para ver quem vai aparecer a seguir.
من حلقة إلى أخرى سوف نُقدِّم شخصيات والتي هي نوع من الأساطير في هذا الكون ولذلك عليك حقاً أن تترقب كل أسبوع

O mágico E outros deuses lendários
.. والآخرين الذين يطلق عليهم آلهة الأساطير لدينا

Entretanto, irei viver num palácio tal como nos contos de fadas.
في الوقت الحالي سأعيش في قصر كما في الأساطير

E enquanto a tragédia ia quase sempre buscar histórias às lendas, a comédia abordava acontecimentos da atualidade.
وفي حين استعارت التراجيديا قصصًا من الأساطير بشكلٍ دائمٍ تقريبًا، عالجت الكوميديا الأحداث الجارية.

A maior parte das lendas não deixa marcas de queimadura com 3,5 m.
معظم الأساطير لا تترك وراءها علامات حرق بـ 12 قدم

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

A mitológica cidade por debaixo do oceano.
مشيراً إلى المدينة تحت المحيط في الأساطير ؟