"الأسباب التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razões por que
• as razões
• razões pelas quais
• motivo que
• motivos que
• das razões
• razões pela
• razões que
• razões para que

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

[Porquê agora?] Penso que uma das razões por que ocorre neste momento, é a qualidade da liderança em África.
ومن الأسباب التي أعتقد بأنها سبب ذلك هي جودة القيادة في أفريقيا

Essa é uma das razões por que o fumo pode provocar falta de oxigénio e dificuldade em respirar.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

Porque não listar todas as razões pelas quais te amo?
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟

O viajar é uma das razões pelas quais quis vir para tropa.
السفر هو واحد من الأسباب التي أريد دخول الجيش من أجلها

Casei com este homem pelo mesmo motivo que muitos de vocês votaram nele.
لقد تزوجت هذا الرجل لذات الأسباب التي صوت الكثير منكم إليه بسببها؛

O Chicago Board of Trade foi fundado nessa altura precisamente pelos mesmos motivos que os nosso agricultores beneficiariam hoja de uma bolsa de bens de consumo.
مجلس شيكاغو للتجارة تم تأسيسه حينها بالضبط لنفس الأسباب التي سيستفيد منها مزارعينا اليوم من بورصة التبادل.

Esta é uma das razões por que as empresas mundiais de alimentos andam à procura deste fruto para proporcionar o que conhecemos como comida reforçada.
وهذا من الأسباب التي جعلت شركات التغذية في العالم، تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج ما نعرفه كأطعمة مدعمة.

São uma das razões por que nos sentimos calmos depois de comer um grande prato de massa, ou mais despertos depois duma refeição rica em proteínas.
إنها أحد الأسباب التي قد تجعلك تشعر بالراحة بعد تناول طبق كبيرمن المعكرونة، أو باليقظة بعد وجبة غنية بالبروتين.

Esta é uma das razões por que Mohammed não lamenta ter abandonado a escola logo a seguir ao acidente.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت محمد لا يتأسف فعلاً لتركه المدرسة بعد إصابته مباشرةً.

Esta é uma das razões por que o Ártico tem níveis de ruído ambiente muito baixos.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

É uma das razões por que a labioplastia está a tornar-se um negócio em crescimento entre as mulheres e as raparigas adolescentes.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت من عملية تجميل الأعضاء التناسليّة شائعةً بكثرة بين النساء واليافعات.

Queres que diga todas as razões de isto ser culpa tua?
هل أسرد قائمة الأسباب التي تؤكد أن هذه الفوضى ذنبك؟

E essas são precisamente as razões pelas quais os devemos ajudar, não para não o fazermos.
وهذه بالضبط هي الأسباب التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها، وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

As razões por que eu fico irritado são diferentes das vossas razões, então, tem de haver aqui outro fator.
الأسباب التي تثير حنقي مختلفة عن أسبابك، لذا لابد من أن وجود شيء ما يحدث.

É uma das razões pelas quais eu apaixonei-me pelo seu pai.
وهو واحد من الأسباب التي وقعت في الحب مع والدك.

- Estou a fazer isto pelo mesmo motivo que vocês fazem o que fazem.
- أنا أفعل هذا - لنفس الأسباب التي تفعلوها أنتما

Interessa-me conhecer a tua opinião sobre esses acontecimentos, e os motivos que os provocaram.
أنا مهتم لسماع أفكارك حول تلك الأحداث، الأسباب التي ولدت تلك الأحداث.

Uma das razões pela qual o NEOWISE é tão valioso é que ele vê o céu no infravermelho térmico.
أحد الأسباب التي جعلت NEOWISE ذو أهمية هو أنه يرى السماء من خلال الأشعة تحت الحمراء الحرارية.

Foi uma das razões que deu origem à rebelião.
كما تعلم، إنه إحدى الأسباب التي أدت للتمرد

Há todo o tipo de razões para que evitemos também esta lição.
هنالك جميع الأسباب التي من شأنها أن تجعلنا نريد اجتناب هذه الدرس أيضاً.