"الأستفادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jeito
• aproveitar
• usar o
• fazer uso

Em boa verdade, dava-me jeito uma ajuda extra. Estaria nessa disposição?
عن صدق , يمكنني الأستفادة من يد عون إضافية ، أهذا شيءً ترغب فى بفعله؟

Dava-me jeito o dinheiro e estou a ficar um pouco cansada do meu antigo trabalho.
, يمكنني الأستفادة من المال وبدأت أتعب نوعا ما من عملي القديم

Sim, acho que sim, mas... o que nos dava mesmo jeito era um pouco de erva.
نعم، أظن ذلك لكن يمكننا فعلا الأستفادة من بعض المخدرات

Vamos aproveitar a oportunidade, já que ela nos bateu à porta.
علينا الأستفادة من الوضع قبل فوات الأوان

Mas já que aqui estás, vou aproveitar ao máximo.
ولكن بما انك هنا انا سوف احقق الأستفادة من ذلك

Podemos usar o apagão para cobrir a nossa fuga.
يمكننا الأستفادة من أنقطاع الكهرباء لتغطية هروبنا

Já me provou ser de confiança, duas vezes. Posso fazer uso dela.
قدّ أثبتت حسن نيّتها إليّ مرّتين حتى الآن ، يمكنني الأستفادة منها.

Boa! Dava-nos jeito privacidade.
نعم هذا رائع يمكننا الأستفادة من الخصوصية

Dava-nos jeito ter uma pessoa com o seu nível de inventividade.
مستوى الإبداع الذي أظهرته .. مع كل هذا الأمر فيمكننا الأستفادة من شخص .بهذه المؤهلات

E a verdade é que dava-me jeito ter uma ajuda neste momento.
ما حدث قد حدث .. و الحق يقال بإمكاني الأستفادة من المساعدة في هذه اللحظة

Davam-me jeito uns desses.
أستطيع الأستفادة من بعضا من هذا

Mas dava-me jeito usar alguém como tu que tem os tomates para tratar das coisas.
ولكنّى يُمكننيّ الأستفادة من من شخصٌ مثلكَ، شخصٌ يُمكنهُ قهر الصعاب...

Dava-me imenso jeito ter alguém em quem confiar.
يمكنني حقا الأستفادة من شخص للثقة.

Mas ao longo dos últimos três anos, trabalhámos duro para ajudá-lo a aproveitar os seus dons.
لكنخلالالثلاثسنواتالماضية، عملنا بجد لمساعدته في الأستفادة بمواهبه

Quero aproveitar ao máximo e ir directo a um lugar no Senado.
أود الأستفادة منه وأخذه مباشرةً .إلى مجلس الشيوخ

Temos de aproveitar isso ao máximo.
وعلينا الأستفادة من هذا قدر الأمكان

Extraíam carvão para aproveitar os parcos recursos do Japão e manter a máquina de guerra a funcionar.
لقد عملت النساء بمناجم الفحم لتحقيق الأستفادة القصوى من موارد (اليابان) الهزيلة للأبقاء على عجلة الحرب دائرة

Podíamos usar o loirinho para ajudar.
يمكننا الأستفادة من الفتى الأشقر بالأسفل من هنا لأستشارة

Podemos explorar isso, montar uma armadilha a quem estiver a usar o túnel.
نستطيع الأستفادة منها نضع فيها بعض الكمائن, حتى نستطيع أن نقبض على الذين يستخدمون هذا النفق

Podemos fazer uso do trabalho dele para apanha-lo?
أذن نحن نستطيع الأستفادة من صنعته اليدوية للأمساك به ؟ مم ..

Os Tildens ou os Whytings, poderão fazer uso dela.
آل (تيلدينز) أو آل (وياتينغ)، يمكنهم الأستفادة من خدماتها.