"الأشياء ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas não são
• itens não
• As coisas
• coisas não sejam
• coisas não estão
• coisas não têm
• coisas não é

Essas coisas não são alegres só para algumas pessoas, são alegres para quase toda a gente.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Mas para mim, as coisas não são o futuro.
ولكن بالنسبة لي، الأشياء ليست المستقبل.

As coisas não são sempre tão simples nos contos de fadas.
الأشياء ليست دائما بهذه البساطة في القصص الخيالية

Estes itens não têm qualquer utilidade para nós.
. هذة الأشياء ليست ذات فائدة لأحد منا الأن

As coisas nem sempre são iguais como no nosso mundo.
إن الأشياء ليست دائماً كما هي على عالمكي الخاص

Talvez essas coisas não sejam tão importantes como eu julgava.
حسناً, ربما هذه الأشياء ليست مهمة بقدر ما أعتقدت

Talvez não deva ser tão crítica só porque As coisas não estão tão bem como deviam, entendes?
ربما فقط لا يجب أن أكون إنتقادية فقط لأن الأشياء ليست في مكانها الأسمى أتعرفين؟

Ora... As coisas não têm andado assim tão aborrecidas, pois não?
هيا , الأشياء ليست مملة بالجوار , أليس كذلك ..

Mas, na ciência, saber um monte de coisas não é o objetivo.
لكن في العلم، معرفة الكثير من الأشياء ليست هي الهدف.

Essas coisas não são naturais.
هذه الأشياء ليست طبيعية هؤلاء يجب ألا يكونوا أحياء ..

Vamos fazer uma ecografia amanhã e essas coisas não são baratas.
ستجري أشعة صوتية غداً وتلك الأشياء ليست رخيصة

Tu sabes, eu me lembro dessa canção As coisas não são como eram.
أتذكر تلك الأغنية الأشياء ليست كما يجب أن تكون

Eu acredito que as coisas não são tão a preto-e-branco.
حسنا, أنا أؤمن بأن الأشياء ليست سوداء وبيضاء

Estas coisas não são fáceis de arranjar.
هذه الأشياء ليست سهلة الإيجاد فى هذه الأيام

E todo esse "querer" torna-nos cegos para o facto de que as coisas não são exactamente como achamos que elas são.
وكل تلك الرغبة تجعلنا نغفل حقيقة أن الأشياء ليست كما تظهر

Vão dizer coisas sobre mim e essas coisas não são verdade.
سيقومون بذكر أشياء عنّي وهذه الأشياء ليست حقيقية

Sra. de Kock, como saber se esses itens não são da minha própria cliente?
السيدة (دي كوك)، كيف لنا أن نعرف أن هذه الأشياء ليست ملك لموكلتي؟

Talvez estas coisas não sejam tão inocentes quanto diz.
ربما هذه الأشياء ليست بالبراءة التي تتحدث عنها

Mas de perto talvez As coisas não sejam bem o que parecem.
لكن عند الإقتراب منه فإن الأشياء ليست كما توحي مظاهرها

Este tipo de coisas não estão lá, não estão aí fora, e, na verdade, adquiriram alguma privacidade.
هذه الأشياء ليست كذلك، ليست موجودة هناك بالخارج، وفي الحقيقة قد اكتسبت قدرا معين من الخصوصية.

Quão bom é ter um sítio onde As coisas não estão muito em ordem.
كم هو لطيف أن يكون هناك مكان حيث الأشياء ليست ثابته جداً

Achas que As coisas não têm estado suficientemente picantes?
ألا تعتقدين أن الأشياء ليست مثارة بما يكفي ؟

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.