"الأصليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• original
• originais

A estrutura original era uma taberna de um só andar.
كان البناء الأصليّ مؤلّفاً من حانة من طبقة واحدة

- Disseram que a mobília é original.
يقول القيم إن هذا هو الأثاث الأصليّ للغرفة

Sou da logística e gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre o seu projecto original.
أعمل في اللوجستيّات، وأودّ سؤالك بضعة أسئلة حول تصميمك الأصليّ

Não conseguimos encontrar porque qualquer ferimento que tenha causado a dor original curou-se há muito tempo.
لا يمكننا إيجاد شيء لأنّه مهما كانت الإصابة التي أحدثت الألم الأصليّ فقد إلتئمت منذ وقت طويل

Consegui localizar, as contas originais. Elas saíram do Governo dos Estados Unidos.
لقد كنتُ قادرة على تعقّب منشأ الحسابات الأصليّ لقد كان منشأها حكومة الولايات المُتّحدة.

Esta guia não é a mesma que a original ...
هذا ليس وصف الحالة الأصليّ. أين الأصليّ؟

A epidemia original da Gripe Espanhola matou entre, 50 a 100 milhões de pessoas, e isso foi antes das viagens internacionais serem tão fáceis.
قتلَ الوباءُ الأصليّ للانفلونزا الاسبانيّة ما بين 50 و 100 مليون انسان و ذلك قبل أن يكون التنقّل الدوليّ بهذه السهولة

Preciso de ser honesto, fiquei chateado por não me chamarem para o original número dois.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2

A equipa Fringe original não se evaporou, não está desaparecida. Morreram há 20 anos.
فريق الهامشيّة الأصليّ لم يختفِ وليس مفقوداً، و إنّما ماتوا منذ عشرين عاماً.

Fez parte da equipa original de 12 cientistas que regressou no tempo para observar a Humanidade primitiva.
كان جزءاً مِن فريق العلماء 12 الأصليّ الذي سافر بالزمن لمراقبة البشريّة البدائيّة.

Isto foi retirado de um dos 12 membros da equipa científica original.
لقد أُخِذَت هذه من أحد أعضاء بعثة الفريق العلميّ الأصليّ.

És o hibrido original, o primeiro da tua espécie, e esta gravidez é uma das brechas da natureza.
أنت الهجين الأصليّ والأوّل من عرقك، وهذا الحمل يُعد أحد فجوات الطبيعة.

Sabemos que o seu resultado original deu negativo.
. نعلم أنّ اختبارك الأصليّ عاد نظيفاً من ذلك

Se o nosso recurso morrer, não há razão para manter o original vivo.
فلو مات عُنصري، لن يكون هناك داعٍ لإبقاء الأصليّ حيًا

Estou a ultimar os preparativos. Como está o nosso original?
أحتاج لإتمام التحضيرات فقط كيف حال الأصليّ خاصّتنا؟

Vampiro original, sempre de fato.
مصّاص الدماء الأصليّ الذي يرتدي حِلّة دائمًا؟

Se acontecer algo a este, a predefinição do meu espírito é voltar ao original.
مما يعني أنّه إذا قُتل هذا الجسد فستعود روحي للجسد الأصليّ.

A vida de cada vampiro está ligada ao original que iniciou a linhagem.
حياة كلّ مصّاص دماء موصولة بحياة مصّاص الدماء الأصليّ

Este é o primeiro Negro, o original, aquele do qual nasceu todo o mal que se seguiu.
إنّه القاتم الأوّل القاتم الأصليّ الذي نشأ بعده كلّ الشرّ اللاحق

Eu sei que foi um fracasso, mas não foi divertido ter o grupo original do Arrow reunido?
أعلم أن العمليّة تعتبر فشلت لكن أليس ممتعًا عودة فريق سهم الأصليّ لسابق عهده؟

Não, na verdade, a maioria dos contos de fadas originais eram grotescos ao extremo.
كلا, بالحقيقة أغلب الحكايات الخياليّة كانت بشعة جدًا بنموذجها الأصليّ.