"الأطنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toneladas
• tonelada
• montes

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

Milhões de toneladas de matérias-primas, maquinários e gêneros alimentícios.
ملايين الأطنان من المواد الخام والنباتات والمواد الغذائية

Um ponto de alfinete dele pesaria milhares, talvez milhões de toneladas.
رأس دبوس واحد منه قد يزن مئات وربما ملايين الأطنان

Essencialmente, consiste em pegar num ganso ou num pato e forçar uma tonelada de grãos e cereais pela sua garganta abaixo.
فأنت اساسا تاخذ البطة او الوزة وترغمها بوضع الاف الأطنان من الحبوب في حلقها

Há sempre uma grande festa na residência, montes de cerveja e miúdas.
لدينا دائما حفل كبير للمقيمين الأطنان من الشراب ، الأطنان من الفتيات

Os maiores camiões do mundo movem milhares de toneladas de areia.
أكبر الشاحنات في العالم تستمر بنقل آلاف الأطنان من الرمال

O que são 100 toneladas de carne comparadas com o encanto natural?
كيف تقارن مئات الأطنان من العظم و اللحم بحيوان صغير مثلي

Existem milhares de toneladas de gelo em constante movimento dia e noite.
هناك ملايين الأطنان من الكتل الجليدية تتحرك بشكل مستمر ليلاً ونهاراً.

O sarcófago pesa toneladas, por isso, alguém precisa de determinar os pontos mais fortes ao redor da instalação.
الناووس يزن ألاف الأطنان ، على أُحدانهم أن يحددوا أقوى النقاط على الأرض التي تحيط بالمنشأة

Ao mesmo tempo, deitamos fora milhões de toneladas de alimentos desperdiçados que podiam e deviam estar a alimentá-lo.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Mas a nossa realidade multitarefas é bem diferente, e cheia de toneladas de informação.
ولكن طبيعة تعد المهام لدينا مختلفة قليلة. وكثير من الأطنان من المعلومات

No fim deste buraco, encontrámos um túnel enorme que seguia pela montanha acima por baixo de milhares de toneladas de gelo glaciar.
في نهاية الفجوة، نجد نفقا كبيرا يتّجه مباشرة إلى أعلى الجبل تحت آلاف من الأطنان من الجليد.

Mas os oceanos estão repletos de milhares de milhões de toneladas de animais.
لكن المحيطات مليئة بمليارات الأطنان من الحيوانات.

Agora, é muito raro apanhar-se um atum-amarelo porque estão a ser pescados às centenas de toneladas por esses atuneiros.
والآن أصبح من النادر اصطيادها لأنها اصطيدت بالمئات من الأطنان بواسطة الشباك الجرافة.

Mas sabem que mais? Os originais têm muitas, muitas más ideias, toneladas delas, na verdade.
لكن هل تعلمون؟ يملك المبدعون الكثير جداً من الأفكار السيئة، بل الأطنان منها حقيقةً.

Transportam centenas de toneladas durante centenas de anos em tempo frio, em climas quentes, na luz ultravioleta.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

A garrafa um, tal como centenas de milhões de toneladas de plásticos seus irmãos, acaba numa lixeira.
العلبة الأولى: كمئات الملايين من الأطنان من البلاستيكات المشابهة ينتهي بها الحال إلى اليابسة

Você estava quase me rejeitando, e então você reconsiderou, já que percebeu que eu ia jogar uma tonelada de dinheiro em você, o que eu vou.
كنت على وشك أن تلغي قضيتي و بعدها قمت بإعادة النظر عندما أدركتَ أنني سأغدق عليك الأطنان من المال الذي لدي

Rose, se eu comesse uma tonelada de mel você acha que eu poderia levantar a casa?
عزيزتي رجاء , إذا أكلت الأطنان من العسل فهل تظنين أنه سيمكنني رفع اشياء ثقيلة كتلك

Todos os dias deitamos fora uma tonelada de comida.
نحن نرمي الأطنان من الطعام في هذه الدولة كل يوم

Primeiro, estou a receber montes de elogios.
حسن ، أولاً ، أنا أتلقى الأطنان من الإطراء