"الأعتراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir
• confissão
• confessar
• admiti-lo
• confessar-me
• confessá-lo

Podeis admitir que também me quereis? O que é isto?
ألا يمكنك الأعتراف بأنك ترغب بي أيضاً؟ ما هذا؟

Teria de admitir que prendeu a pessoa errada.
سيكون عليك الأعتراف بأنك قبضت على الشخص الخطأ

Mas era muito cedo para admitir a derrota.
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه

confissão, penitência, a grandiosa reconciliação, entre o homem e Deus.
, الأعتراف , التوبة المصالحة الكبرى بين الرجل والله

Então talvez a confissão que recuperamos não seja da Quinn.
أذن ربما الأعتراف الذي قمنا بأستعادته لا يخص كوين

É melhor eu confessar. Sou uma ladra de jóias.
أنا فى الغالب سهلة الأعتراف ولكنى سارقة مجوهرات

E sei também que nenhum quer admitir que o filho é coisa sem a qual o mundo passa muito bem.
و أنا أعرف... ...ليس من رجل يريد الأعتراف بذلك بأن ولده... ...أصبح شيئا, العالم يستطيع ان يستمر بدونه

Talvez eu não queira admitir que o meu filho tem um problema, mas parece-me tretas.
ربما لا أريد الأعتراف بأن ثمة خطب ما في ابني لكن كل هذا يبدو هراءاً لي

Tal como eu disse, talvez eu não queira admitir que há um problema, mas se ele tem essa doença, lidaremos com isso.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Isto é, admitir tudo aquilo à tua mulher.
أعني الأعتراف بكلّ تلك الأشياء إلى زوجتك

Bem Marge, tens que admitir que estou a ter o meu melhor comportamento nesta viagem.
عليك الأعتراف لقد كنت في أفضل سلوك بهذه الرحلة

A sério. Sei que não queres admitir, mas ela pode mesmo gostar dele.
بجدية أنا أعلم بأنك لا تريد الأعتراف بالأمر ولكن من الممكن أن تكون معجبة به

Tenho de admitir que este é o último lugar onde esperava que aparecesses.
علي الأعتراف بأن هذا آخر مكان توقعت أن تظهر به

Se fizeres isso diante dos outros, será uma confissão.
فِعلٌ غبىٌّ مثل هذا أمام الآخرين سيكون جيد مثل الأعتراف.

Abençoado Salvador, que através da confissão do teu servo que se foi, Padre Spiletto, nos foi revelada a identidade do anticristo aqui na terra.
منقذنا المقدس الذى لديه خلال الأعتراف لخادمك المتوفى الأب سبيليتو

Não podemos até revelar a confissão. Então porque está revelando?
ـ نحن لا نستطيع التحدث عن الأعتراف حتى ـ إذا لماذا تحدثت عنه؟

Então... você afirma que uma confissão obtida por meios de... o que você chama de "Inquérito" é válida como prova de qualquer coisa?
اذا أنت تعتقد أن الأعتراف الناتج عن ماتسميه الإستجواب يعتبر دليل يعتمد عليه لأي شئ

Se houvesse uma confissão a ser feita, o que estás preparado para oferecer?
إذا كان سيتم الأعتراف فمالذي مستعداً لتقديمة بالمقابل ؟

É sobre a reforma da igreja ou precisas confessar?
هذا بخصوص إصلاح الكنيسه أو تحتاج إلى الأعتراف?

Mas tinha de confessar que entrara no portátil dela.
إن لم يكن هذا الأعتراف بمضايقة صديقتك رقمياً

Tenho de confessar que sabes mesmo dançar.
،يجب عليّ الأعتراف بذلك أنت تُجيد الرقص حقّاً

E, por mais que odeie admiti-lo foi bom voltar a ser a confidente dele.
ورغم كراهيتي الأعتراف بهذا شعرت بالرضى لأني الشخص الذي يفضي إليه بأسراره مجدداً

Quero confessar-me.
أود الأعتراف

Se conseguires apanhar um dos guardas de surpresa e confessá-lo, podes ordená-lo a matar os outros.
لو تمكنتِ من مُداهنة أحد الحرّاس و أجباره على الأعتراف , فيمكنكِ أمره لقتل البقية.