"الأغذية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alimentar
• alimentos
• comida
• alimentares
• FDA

Os argumentos pró-agricultura biológica não cobrem apenas a segurança alimentar.
المناوشات بشأن الزراعة العضويّة ليست فقط حول سلامة الأغذية

O que se torna ainda mais preocupante é que os alimentos que deviam ser saudáveis, nem sempre o são, e estamos a perder a confiança no nosso sistema alimentar.
والذي أصبح أكثر إزعاجًا مؤخرًا هو أن الأغذية الصحية لا تكون هكذا دائمًا، وبدأنا في فقدان الثقة في نظامنا الغذائي.

Milhões de empregos dos U.S.A. são no exterior, os salários caem, e importações de alimentos contaminados sobem.
وملايين الوظائف فى الولايات المتحدة فى الخارج ذات المعاش الكامل وفى المقابل تصدير الأغذية التالفة

que entram no processamento dos alimentos, é notável a quantidade deles que podem ser obtidos a partir do milho.
كل تلك المكونات غامضة على الأغذية المصنعة شيء مذهل كيف ان كل هذه المنتجات مستخرجة من الذرة

Aqui o animal recebe comida como recompensa.
هنا الحيوان يحصل على مكافأة من الأغذية.

Os restaurantes e a indústria da comida, em geral são das indústrias que mais desperdiçam no mundo.
المطاعم وصناعة الأغذية في العموم هي أكثر الصناعات إهداراً في العالم.

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

O que vemos aqui são bactérias marinhas a pulular e a explorar outros membros da cadeia alimentar marinha.
ما ترونه هنا هي بكتيريا بحرية تطن حول وتستكشف أعضاء آخرين من شبكة الأغذية البحرية.

Howard, fundamentalmente, mudou a maneira como a indústria alimentar pensa como fazer-nos felizes.
الذي فعله هاورد أنه غير الطريقة التى يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية من الأساس الطريقة التي تجعلكم سعداء

Durante o período mais longo na indústria alimentar, havia o sentimento de que só havia uma maneira perfeita, de confecionar um prato.
للفترة الأطول في مجال صناعة الأغذية, كان هناك شعور أن هناك طريقة واحدة, طريقة مثلى, لإعداد طبق.

O mesmo raciocínio funcionou também na indústria alimentar.
الان هي نفس الفكرة التي تعمل بها صناعة الأغذية أيضا.

Consideremos, por exemplo, a segurança alimentar.
إذا أخذنا على سبيل المثال، سلامة الأغذية.

Era uma aluna de doutoramento com 25 anos, armada com um protótipo desenvolvido na minha universidade, e ia ajudar o Programa alimentar Mundial a acabar com a fome.
كنت طالبة دكتوراه أبلغ من العمر 25 عاماً مسلحة بأداة نموذجية طورتها سابقاً في جامعتي، وكنت ذاهبة لمساعدة برنامج الأغذية العالمي للقضاء على مشكلة المجاعة.

Estes alimentos têm um elevado índice de glicémia, a quantidade de açúcar no sangue que um determinado alimento eleva.
هذه الأغذية تحتوي على إضافات غنية بالسكر بكمية مبالغة ترفع نسبة السكر في الدم

Estes alimentos têm um índice de glicémia mais baixo e alimentos como os ovos, o queijo e as carnes têm o índice de glicémia mais baixo.
هذه الأغذية لها إضافات سكرية منخفضة و الأطعمة كالبيض ،والجبن، و اللحوم لديها أقل نسبة إضافات سكرية

Especialmente alimentos modificados e todas essas outras coisas.
وغالباً وما يتم ذكره هي الأغذية المعدلة وراثياً وجميع هذه الأمور الأخرى.

A assistência à saúde nos EUA assume que todos têm comida a tempo e horas.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة أنه لديكم مخزون ثابت من الأغذية.

Nem sequer reconhecia metade dos nomes da maior parte da comida que comia.
لم أتعترف حتى على نصف الأسماء في معظم الأغذية التي كنت آكل.

Embora lhe chamem agricultura, no mundo da comida.
على الرغم من أنها تدعى زراعة في عالم الأغذية

E com o xarope de milho, uma alternativa mais barata ao açúcar, os grandes produtores alimentares tinham mais dinheiro para gastar em tamanhos maiores a preços melhores e em campanhas publicitárias com marcas associadas e patrocínios milionários pagos a celebridades.
ومع ظهور شراب الذرة بديل أرخص للسكر شركات الأغذية الكبيرة لديهم المزيد من المال لإنفاقه على أحجام أكبر بأسعار أفضل

Mas a FDA disponibilizou uma base de dados fenomenal.
ولكن توفّر إدارة الأغذية والدواء قاعدة بيانات ثريّة.