"الأفتار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Avatar

Mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Precisarás de todo o teu poder de Avatar para o deter!
أونولاك سيكون بأنتظارك ستحتاجين كل قوتك من قوة الأفتار لأيقافه

Achas que o que o Avatar Wan fez foi bom?
هل تعتقدين ما فعله الأفتار وان كان جيدا ؟

Só porque és a Avatar, não significa que tens todas as respostas.
فقط لأنك ِ الأفتار لا يعني بإن لديك ِ كل الأجوبة

Entra no Estado Avatar e acaba logo com isto.
فقط إدخلي إلى حالة الأفتار وأنتهي من المر

Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
وحدة الأفتار سيد العناصر الأربعة قادر على أيقافهم

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
بعد مرور مائة عام أخي وأنا وجدنا الأفتار الجديد

Tens de impedir que o Avatar controle a terra e o fogo.
الآن يجب عليك فقط منع "الأفتار" من التحكم بالأرض و النار.

E como o ciclo das estações, o ciclo dos Avatar recomeçou.
و مثل دورة الفصول دورة الأفتار بدأت من جديد

E o teu título de Avatar pode impressionar algumas pessoas, mas não a mim.
ولقب الأفتار قد يثير إعجاب بعض الناس لكن ليس أنا

A Avatar, por outro lado, está de regresso para o Pólo Sul imediatamente.
و الأفتار من جهة أخرى ستعود إلى القطب الجنوبي على الفور

O elemento mais difícil para o Avatar dominar é o elemento oposto a sua personalidade.
غالبا ما يكون هناك عنصر هو الأكثر صعوبة على الأفتار لتعلمه و هو الأكثر عكسية لشخصية الأفتار

A Avatar precisa de saber dominar o ar, não é opcional!
الأفتار بحاجة لتعلم التحكم بالهواء إنه ليس أمرا إختياريا

Encurralados no canto, os dois tentam efectuar o resgate da Avatar, que é o que ela precisa.
لقد حاصروهم في الزاوية التي تقع على حافة المنطقة الأولى وهم غير قادرين على مساعدة الأفتار وهي بحاجة إليها

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo.
وحده الأفتار من يمكنه السيطرة على جميع العناصر الأربعة و تحقيق التوازن في العالم

Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo.
فقط الأفتار, يستطيع إتقان العناصر الأربعة و جلب التوازن للعالم