"الأقفاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gaiolas
• As jaulas
• jaula
• caixas

Em gaiolas, assim chamadas pelos deportados não se podia estar em pé, e tão pouco deitar-se,
تلك الأقفاص التي صُمِّمت تصميمًا يتغذّر معه قيام أو رُقاد. ‏

Ele sabe. Ele viu as gaiolas. Não é assim tão estúpido.
إنه يعرف، لقد رأى الأقفاص ليس بهذا الغباء

Estas gaiolas em que estamos só foram feitas depois de chegarmos.
هذه الأقفاص التي نحن فيها لم تبنى إلا بعد أن أصبحنا هنا

As jaulas estão cheias. Não cabe mais ninguém até o próximo leilão, na terça-feira.
الأقفاص ممتلئة بالكامل, لا نستطيع أستقبال الجدد حتي بعد مزاد يوم الثلاثاء

Ou o tipo abriu todas As jaulas, porque é estúpido ou abriu apenas uma, talvez duas, os macacos assustaram-se tiraram os companheiros das jaulas e deram cabo dele.
لقد مر وقت إنه الرجل الذي فتح كل الأقفاص لإنه غبي أو فتح قفص واحد أو إثنين فالقرود لا تتكلم أستغلوا قوتهم ومزقوا الرجل إرباً

Usam aquela coisa ali para abrir a jaula.
يستخدمون هذا الشئ هناك لكي يفتحوا الأقفاص

A corrente eléctrica actua como amplificador e percorre as caixas.
إن التيار الكهربي يعمل كمضخّم وهو يسري خلال الأقفاص.

*Faz ruído com as gaiolas, não deve ser bonito*
هز بعض الأقفاص ليس عليك أن تلعب بلطف

As gaiolas mais pequenas são para engodo. Animais pequenos usados como recompensa para os vencedores.
الأقفاص الصغيرة وسيلة إغراء للحيوانات الصغيرة التي تستخدم كجائزة للفائزين

Disse-te para verificar as gaiolas cuidadosamente, uma por uma.
لقد أخبرتكم أن تفتشوا الأقفاص بدقة واحد تلو الأخر

Colocava-os em gaiolas, queimava as roupas deles.
كنت تسجنهم في الأقفاص كنت أحرق ثيابهم وحين كنت تنتهي منهم كنت تدفنهم

Se tivermos as etiquetas, podemos abrir as gaiolas.
عندما نحصل على الشارات نحاول فتح الأقفاص

gaiolas podem servir para você, mas não quero estar em nenhuma.
اسمع أيّها المدلل، ربّما تناسبكَ الأقفاص ولكنّي لا أحبّ أن يتملكني أحد

Fazem gaiolas de todos os tamanhos e formas, sabias?
يصنعون الأقفاص بكافة الأحجام والأشكال كما تعلمون

Como explica As jaulas que apareceram na escola?
كيف تُبرر وجود الأقفاص بالقرب من المدرسة ؟

Vocês roubaram As jaulas. Meteram os ratos no carro.
، أنت سرقتٌ الأقفاص و وضعتٌ الجُرذان في السيارة

Amanhã por esta hora todas As jaulas estarão cheias com raros e valiosos animais.
في مثل هذا الوقت غداً كل هذه الأقفاص ستكون ممتلئة بحيوانات نادرة وثمينة بحيوانات غريبة وثمينة

As jaulas estavam numa cave, numa divisão que não era muito maior do que esta.
كانت الأقفاص في قبو، في غرفة لم تكن أكبر بكثير من هذه.

É por isso que a ideia de um combate de jaula exerce uma atracção tão universal.
و لهذا فكرة مباريات الأقفاص تجذب الناس كلها

Mas a questão dos combates de jaula é que às vezes é preciso abrir a jaula.
لكن إليكم مشكلة مباريات الأقفاص أحياناً يجب أن تفتح القفص

A Penitenciária da Ilha Terminal passa uma série de lutas em jaula ao vivo na Internet.
سجن الجزيرة يقوم ببث سلسلة من معارك الأقفاص على شبكة الانترنت

- Estamos só a testar estas caixas. - Para caridade.
نحن فقط نختبر الأقفاص - من أجل الجمعية الخيرية -