"الأكاديميةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• academia

E posso garantir-lhe que esta academia, sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، ان هذه الأكاديميةِ. اللي تحت إدارتِي، سَوْفَ لَنْ تشكل مصدر لأيّ إحراج إليك.

Sim, inscrevi-me para algumas sessões de treino na academia, para me preparar para o próximo exame físico.
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

Eu polia as suas botas na academia.
أنا كُنْتُ أُلمّعُ جزمتَه في الأكاديميةِ ؟

Temos uns óptimos graduados aqui na academia.
عِنْدَنا البعضُ منهم كويسين اوي خريجون شباب هنا في الأكاديميةِ.

O meu irmão disse que vocês estão entre os melhores da academia.
أَخّي اخبرُني أنك من بين أجود خريجي الأكاديميةِ.

Então, estes ratos de academia vão salvar a esquadra, é?
لذا فئران هذه الأكاديميةِ ستنقذ الدائرة الإنتخابيةَ، صح؟

Capitão Lassard, o seu irmão ensinou-nos muitas coisas boas na academia.
الكابتين لاسارد، أَخّوكَ علّمَنا الكثير من الأشياءَ في الأكاديميةِ.

Hightower, livre-se das meias de nylon e apresente-se já na academia.
هايتاور, تخلّصُ مِنْ الجواربِ و احْضرُ إلى الأكاديميةِ فوراً.

Quero dar-vos as boas-vindas à academia.
أُريدُ إلى ان ارحب بكم كلّكم في الأكاديميةِ.

Talvez ainda acabe como Comandante desta academia.
أنت قَدْ تَصفّي حتى كقائد لهذه الأكاديميةِ.

Não vejo nenhum dos Hornets em que voávamos na academia.
أنا لا أَرى أيّ مِنْ الزنابيرِ عُدنَا بالطائرة في الأكاديميةِ.

Nada mau para o segundo melhor piloto da academia.
مقبول للثانيةِ أفضل طيار في الأكاديميةِ.

Aprendi mais com o Adrian Monk em dois dias do que em dois anos na academia.
تَعلّمتُ أكثرَ مِنْ راهب أدريان في يومين مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في السنتانِ بأنّني كُنْتُ في الأكاديميةِ.

Há uma mensagem urgente para si e para a Amanda da academia Ateniense, sobre a Zoe.
هناك رسالة مستعجلة لَك وأماندا مِنْ الأكاديميةِ الأثينيةِ بخصوص زوي

Fomos juntos para a academia.
دوارتي نحن ذَهبنَا إلى الأكاديميةِ سوية

Então, posso reformar-me com o sentido de dignidade... que sempre dei à academia.
عندها يُمْكِنُ أَنْ أَتقاعدَ بنفس إحساسِ الكرامةِ... جَلبتُ دائماً إلى الأكاديميةِ.

Graças a todos, esta academia irá continuar a sua excelente tradição.
شكراً للجميع... هذه الأكاديميةِ ستواصل مسيرتها الرائعة

"Kara Milovy, violoncelista talentosa e detentora de uma Bolsa, que magoou o braço no intervalo dum concerto a semana passada, estará na 5ª feira na academia, para tocar o Quarteto de Cordas n 2 de Borodine.
كارا ميلوفي، عازف كمنجة مثقفةِ و موهوبِة، ذراعها جُرِحَ أثناء إستراحةِ الأسبوع الماضي، سَتَكُونُ في الأكاديميةِ يوم الخميس،

Esta academia deve imenso... ø visão do Cmdt.
هذه الأكاديميةِ تَدِينُ بدين عظيم... إلى رؤيةِ كومديت.

É com grande tristeza e pesar... que tenho de anunciar a reforma de Eric Lassard... como Comandante desta academia de polícia.
انة بالحزنِ والأسفِ العظيمِ... بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعلنَ تقاعد إيريك لاسارد... كقائد لهذه الأكاديميةِ الشرطيةِ.