"الأكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior
• Big
• velho
• maiores
• principal
• melhor
• o mais
• maioria
• do
• grandes
• grande
• mais velha
• mais velhos
• bisavô

Mas isso deixar-nos-ia com retângulos cada vez mais pequenos o que aumentaria o intervalo entre o maior e o mais pequeno.
ولكن ذلك سيعطينا الكثير من الأشكال المستطيلة المتناهية في الصغر، وهذا سيوسع الفجوة بين المستطيل الأكبر و الأصغر فيها.

O maior genoma que sintetizámos, continha mais de um milhão de nucleótidos.
الجينوم الأكبر الذي تم إنشاءه يحتوي على أكثر من مليون حرف.

Há alguma caixa misteriosa maior que uma sala de cinema?
و هذا هو صندوق الغموض الأكبر من دار العرض؟

Não quero um "Big Brother" a dizer-me o que eu devo ver.
لا أريد للأخ الأكبر أن يفرض علي ما أقرأة أو أشاهدة

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Primeiro, tivemos de perceber quais eram as maiores dificuldades.
الأول: كان علينا معرفة أين يكمن المعوق الأكبر

OK, é óbvio que vocês não compreenderam a ideia principal.
حسناً ، يبدو أنك فشلت برؤية الصورة الأكبر هنا

As áreas urbanas têm mais, e melhor "habitat" como podem ver aqui: mais de 200 plantas diferentes.
تملك الحواضر أفضل الموائل والعدد الأكبر منها، كما تلاحظون هنا: أكثر من 200 نبتة مختلفة.

A maior questão é: "O que fazemos quanto ao valor aqui?"
السؤال الأكبر هو، ماذا تفعل مع القيمة في الأسفل هنا؟

Mas a maior preocupação é fazer do contexto uma arma.
إلا أن خوفنا الأكبر هو استخدام سياق الكلام كسلاح.

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

A maior atracção turística da China é a grande Muralha.
المعلم السياحي الجاذب الأكبر بالصين هو سور الصين العظيم

Está no meio do maior grupo de traidores deste país.
نحن بين الباقة الأكبر خامسا معلقون في هذه البلاد.

No Verão de 1945, esta era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

Crosbie, por favor abandona a casa do Big Brother.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

Nascido em Harlem, em 1924, era o mais velho de nove filhos.
وُلد في حي هارليم بنيويورك عام 1924، الابن الأكبر لتسعة أبناء.

Assim, tem-se uma situação imparável, em que os maiores crescem mais, e é uma corrida para comer os mais pequenos.
لذا تنتهي هذه الحالة المنفلتة حيث الرجال الأكبر تستمر فى كِبَرها وهو نوع من السباق لأكل الرجال الصغار

Qual é a sua principal preocupação? Além de sair da prisão?
ما هو همك الأكبر إلى جانب عدم البقاء في السجن؟

Amanhã o "Lumen" estará à venda pela melhor oferta.
غداً الكتاب سيصبح من نصيب ذو المبلغ الأكبر.

Estas são as pessoas que fazem a maioria do sítio, e, de certa forma, são semiprofissionais no que fazem,
هؤلاء الناس هم من يقومون بالجزء الأكبر من الموقع، وهم، نوعاً ما، شبه محترفين في ما يفعلونه،

Suspeito da maior parte dos grandes assaltos por resolver na área principal de Miami. Só foi preso uma vez.
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي أعتقل فقط لمرة واحدة

Pessoas como Alexandre o grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

"filha mais velha de uma família anglo-indiana residente em Shimla"
الطفل الأكبر سنّاً لانجليزي هندي عائلة مقرّها في شيملا

Procura um grupo de tipos fixes e mais velhos.
فقط يبحث عن مجموعة رجالِ الأكبر سناً اللطيفين

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس