"الأمر الذي يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que significa
• O que quer dizer que
• Ou seja
• significa que

O FBI e a CIA têm de se comunicar, O que significa que os dois devem trabalhar juntos.
يجب على المكتب الفيدرالي والمخابرات المركزية التواصل الأمر الذي يعني أنه يجب على كليكما العمل معاً

O FBI e a CIA têm de se comunicar, O que significa que devem trabalhar em conjunto.
على المباحث الفيدرالية والمخابرات المركزية أن يتعاونا الأمر الذي يعني أن تعملا أنتما الإثنان سوياً

Isto é química terrestre. Todos a temos. O que significa que esta tecnologia é tão apropriada para países em desenvolvimento como para Países do Primeiro Mundo.
هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعاً. الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماماً بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول.

O que quer dizer que talvez ele seja o bebé da banheira.
الأمر الذي يعني أنه قد يكون ذلك الطفل في حوض الإستحمام

O que quer dizer que chegou a casa e viu Hank Moody a conversar com a sua filha antes da noite de 13 de Agosto?
الأمر الذي يعني أنك وصلت للمنزل ورأيت هانك مودي يتحدث مع ابنتك قبل ليلة 13 أغسطس؟

Nenhum sinal de gente a entrar ou sair. Ou seja, não vão almoçar com novos clientes.
ولا أثر لأحد خارج أو داخل الأمر الذي يعني أنهم لن يأخذوا أي زبون للغداء خارجا

O que significa muita velocidade quando atingires aquela torre.
الأمر الذي يعني الكثير من السرعة عندما تضرب ذلك البرج

O que significa que o tratamento resultou, pelo menos por uns tempos.
الأمر الذي يعني أن العلاج نجح على الأقل لبعض الوقت

Ou talvez seja parte duma nova espécie, que vive centenas de anos, O que significa que ainda sou, basicamente, um bebé.
أو ربما أكون من فصيلة جديدة يعيش أفرادها مئات السنين الأمر الذي يعني أنني مازلتُ طفلاً

Arrasei nos exames, O que significa que se me formar, posso ir para qualquer faculdade para onde queira.
لقد أحرزت تقدير ممتاز في إمتحاناتي، الأمر الذي يعني أني سأتخرج، أستطيع الذهاب إلي أي جامعة أريد.

Vamos devido a um pormenor técnico, O que significa que não há qualquer hipótese para os erros mais pequenos.
نحن هناك على فاصل تقني، الأمر الذي يعني أنه لا يوجد بكل تأكيد مجال للأخطاء.

O que significa que a mamã do físico mais inteligente na universidade, não é a minha mamã, como pensava.
الأمر الذي يعني أن أم عباقرة الفيزياء في الجامعة ليست أمي كما اعتقدت

O que significa que tudo se desenvolve conforme planeado e no orçamento.
الأمر الذي يعني أننا نسير وفق الجدول الزمني المُتفق عليه

O que significa que não estás grávida! Isso não é verdade!
ـ الأمر الذي يعني أنكِ لستِ حامل ـ هذا ليس صحيح

A vítima ainda tinha a chave do quarto no bolso, O que significa que algures durante a noite, os caminhos deles se cruzaram, não?
،مازال لدى الضحية مفتاح غرفتهم في جيبها الأمر الذي يعني أنه في وقت ما أثناء الليل جمعتهم الصدفة، حسناً؟

O que significa que procuras a minha aprovação.
الأمر الذي يعني أنك تسعى إلى نيل إستحساني

Mas as tuas conversas com ela foram online, O que quer dizer que estão partidas em 10 mil pequenos bites.
، لكن مُحادثاتك معاً كانت عبر الإنترنت الأمر الذي يعني أن تلك المُحادثات تجزأت إلى 10 آلاف جزء وبايت

O que quer dizer que ele é o próximo blacklister.
الأمر الذي يعني أنه الإسم التالي على متن القائمة السوداء

O que quer dizer que o Mossi sabe de tudo.
الأمر الذي يعني أن (موسي) يعلم كل شيء

Ou seja, as nossas moléculas desfazem-se se ocuparmos muito tempo o mesmo universo.
الأمر الذي يعني أن جزيئاتنا ستصبح متباعدة في الطبقات إذا شغلنا الكون لفترة طويلة