"الأمر الصائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa certa
• mais correto
• é a coisa
• o correcto

Ou era um homem que quer fazer a coisa certa.
أو أنّه رجل صالح يريد أن يفعل الأمر الصائب.

Fi-lo porque era a coisa certa a fazer.
لقد قمتُ بذلك لأنه كان الأمر الصائب فعله

Alterei o depoimento porque era a coisa certa a fazer. Não me deves nada.
لقد أفسدتُ جلسة الإستماع لأنه كان الأمر الصائب للقيام به، لا تدينين لي بأيّ شيء

Era a coisa certa a fazer, pediste desculpas, certo?
صاح، كان هذا عظيماً لقد فعلت الأمر الصائب قمت بالإعتذار، صحيح؟

Achou que estava a fazer o mais correto.
أليس كذلك ؟ كُنتِ تعتقدين أنكِ فعلتِ الأمر الصائب.

Não, não, estás a fazer a coisa certa, querida.
كلاّ... كلاّ، أنتِ تفعلين الأمر الصائب يا عزيزتي.

Quando descobri da gravidez, sabia que contar-lhe era a coisa certa.
عندما إكتشفتُ أنّي حامل، عرفتُ أنّ إعلامه، بالخبر كان الأمر الصائب الذي ينبغي فعله.

Esta é a coisa certa a fazer.
،حسناً، هذا هو الأمر الصائب الذي عليك فعله

Acho que pode haver muitas razões, mas, a principal, é que ele quer fazer a coisa certa.
أعتقد أنّ هناك على الأرجح عدد من الأسباب، لكن السبب الرئيسي هُو أنّه يُريد فعل الأمر الصائب.

As pessoas fazem a coisa certa quando são motivadas pelo medo.
يفعل الناس الأمر الصائب عندما يدفعهم الخوف

No final, ela fez a coisa certa, sabe?
فعلَت الأمر الصائب في النهاية كما تعلمين

Não quero morrer por fazer a coisa certa.
حقًا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

O coisa certa seria falar com os superiores.
لكان الأمر الصائب بالرقي مع تقليل الصلاحيات

Há alturas em que violar a lei é a coisa certa a fazer.
يوجد وقت حين يكون تجاوز القانون الأمر الصائب للقيام به

Conheci muitos diretores que viam a diversidade como algo a cumprir para ser politicamente correto ou, no melhor dos casos, como "a coisa certa a fazer", mas não era considerada uma prioridade do negócio.
قابلت العديد من المدراء تقبلوا التنوع امتثالا لقواعد الصواب السياسي، أو في أحسن الأحوال لأنه الأمر الصائب الذي يجب القيام به، لكن ليس كأولوية عمل.

Espero ter feito a coisa certa.
أتمنى من انني قد فعلت الأمر الصائب

As regras existem porque 95% das vezes para 95% das pessoas, são a coisa certa a fazer.
حسناً , وُضِعت القوانين لأن 95% من الوقت لِ 95% من الأشخاص لأنه الأمر الصائب فعله

Eu me sinto mal que eu tenha tomado Mikael longe de você no pior momento possível. Mas agora eu estou convencido de que esta é a coisa certa a fazer.
وهذا الأمر الصائب الذي يجب القيام به

Obrigada por confiares em mim. Estás a fazer o mais correto, Mark.
شكراً على الوثوق بي أنت تفعل الأمر الصائب (مارك)

E se fizeres o correcto e dermos cabo de tudo?
ماذا لو كان فعل الأمر الصائب سوف يُكلفنا كلّ شيء؟