"الأمر الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a coisa certa
• é certo
• é o certo a
• certo a fazer-se
• o que está certo

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

Não é só a política, mas a coisa certa a fazer-se.
إنها ليست فقط السياسة ولكنه الأمر الصحيح

Ninguém vai fazer a coisa certa quando podem estar a fazer algo divertido.
لن يقوم أحد بعمل الأمر الصحيح حين يكون بإمكانهم عمل الأمر الممتع.

Nem sempre faço o que é certo, comento sempre estes estúpidos erros. Desculpa.
أعلم أننّي لا أفعل الأمر الصحيح كُل مرّة و أقوم بفعل أمور غبّية، آسف لذلك.

Não sei o que vou lá encontrar, mas é o certo a fazer-se.
"لا أعرف مالذي سألقاه هناك ولكنّه الأمر الصحيح لفعله"

Portanto, quando o comandante dos bombeiros cá chegar... sei que vais olhar para aquela bandeira e fazer o que está certo.
لذا عندما يصل محقق الحرائق إلى هنا أعلم بأنك ستنظر إلى العلم وتفعل الأمر الصحيح

Alguma vez te ocorreu... fazer a coisa certa?
أحدث لك يومًا أن ترغب بفعل الأمر الصحيح فحسب؟

Eu so queria poder saltar a parte em que nao sei a coisa certa a fazer e chegar a parte onde eu faco.
أتمنى أن أتخطى الجزء حيث لا أعرف الأمر الصحيح وأصل للجزء الذي أنفذ الأمر وحسب

Ficar por aqui pode parecer a coisa certa a fazer, mas, é uma péssima estratégia.
البقاء هنا قد يبدو أنه الأمر الصحيح لفعله ولكنه استراتيجية قانونية رديئة

Que alguém nesse escritório iria querer fazer a coisa certa.
بأن احد ما في هذا المكتب قد يكون مهتم في عمل الأمر الصحيح

Disseste que sair comigo era a coisa certa a fazer.
لقد قُلتَ أنَّ مواعدتكَ لي هي الأمر الصحيح أن تفعله

Eu tenho de voltar. É a coisa certa a fazer.
إنني يجب أن أعود، فهذا هو الأمر الصحيح

Tenho certeza de que vais fazer a coisa certa.
وأنا واثق أنك ستفعل الأمر الصحيح

É que... ouço as pessoas dizer, e pensei que fosse a coisa certa a dizer.
،أنا فقط أسمع الناس يقولونه ...وأنا فقط ظننت بأنه الأمر الصحيح الذي يجب علي قوله

a coisa certa a fazer?
أصر بأن ذلك هو الأمر الصحيح الذي يجب عمله- الأمر الصحيح الذي يجب عمله-

- Estamos a fazer a coisa certa?
أمتأكد من أننا نفعل الأمر الصحيح ؟

Acho que é certo ele ter uma parte.
أعتقد إن الأمر الصحيح أن يحصل على نسبة.

Mas também sei o que é certo.
ولكنني أعلم ما هو الأمر الصحيح لفعله

Mas sabe que essas receitas só são passadas para pessoas que fazem coisas malucas, como atirar os seus comprimidos pela sanita, para não os tomar, então, talvez possa levantar mais, pois sabes que é o certo a fazer-se,
لكنكِ تعرفين أن تلكَ الوصفات تكتب للأناس الذي يفعلون أموراً جنونية مثل رمي علاجاتهم في المرحاض لأنهم لا يريدون أخذها لذلك ربما تستطيعينَ إعادة تعبئتها لأنه الأمر الصحيح

Temos que estar dispostos, enquanto pais e professores, empresários e cientistas, estar dispostos a conversar proativamente sobre a raça com honestidade, compreensão e coragem não porque seja o que está certo, mas porque é a coisa inteligente a fazer porque os nossos negócios e os nossos produtos, a nossa ciência, as nossas pesquisas, tudo isso será melhor com maior diversidade.
علينا أن نرغب، كمربين وكوالدين وكرجال أعمال وعلماء، علينا جميعًا أن نرغب في التطرق لموضوع العرق بطريقة استباقية بصراحة وبفهم وبشجاعة، ليس لأن هذا هو الأمر الصحيح لنفعله، ولكنه الأمر الأذكى. لأن أعمالنا ومنتجاتنا وعلمنا وأبحاثنا، كلها ستكون أفضل مع زيادة التنوعية.