"الأمر الغريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mais estranho
• O mais engraçado
• é estranho é
• estranho é que
• que é estranho
• é mais estranho
• uma coisa macabra

o mais estranho é que não falo com ele desde dessa altura.
الأمر الغريب أنني لم أتحدّث معه مذّاك الحين

Pois, o mais estranho é que, acusou sangue na sola, mas não acusou sangue no resto do sapato, assim como detergentes.
أجل، لكن إليكم الأمر الغريب. تمّ تأكيد الدم على النعل، لكن لا أثر للدم على بقيّة الحذاء، ولا أثر لمواد التنظيف.

- o mais estranho é que preferes ter o chão limpo do que eu a fazer-te um broche.
أتعلم ما الأمر الغريب أنت نظرياً تفضّل الحصول على أرضية نظيفة على أن أقوم بإمتاعك

O mais engraçado é que adoraria dizê-lo a alguém.
الأمر الغريب هو أنني أود حقاً أن أبوح به لشخص ما

O mais engraçado é que também começo a ter dúvidas.
الأمر الغريب هو أنّني بدأتُ أتساءل عن ذلك أنا أيضاً

O que é estranho é que, até os japoneses querem estas armas.
الأمر الغريب أن اليابانيين أيضاً يبحثون عن تلك الأسلحة.

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

Só que eles separaram-se, o que é estranho.
ما عدا من الواضح أنهم قد انفصلوا الأمر الغريب بعض الشيء

O que ainda me é mais estranho é eu ainda estar aqui.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

Sabes, o mais estranho é que é que não quero saber desta arte.
أتعلم ، الأمر الغريب هو أنني لا أبالي حقاً بأمر كل ذلك الفن

Irritado como estava... o mais estranho é lamentar não vos ter visto juntos.
الأمر الغريب... أنا أسف حقا انني لم أركما معا

o mais estranho é que eu estava um pouco contente.
الأمر الغريب هو أني كنت سعيداً قليلاً

Sim, mas o mais estranho é que, apesar de não a ver há 23 anos, há uma parte de mim que sente que ela ainda me conhece.
أجل، الأمر الغريب هو... رغم أنّي لم أرها منذ 23 عاماً هنالك جزء بداخلي يشعر بأنّها ربّما لا تزال كذلك

Mas o mais estranho é que eles são muito bons amigos.
ولكن الأمر الغريب حقاً أنهم أصدقاء

Não sei, mas eis o mais estranho, o Tom está internado no hospital e recusou-se a dar uma descrição do atacante.
لا أعلم، لكنه إليكَ الأمر الغريب. توم) في المستشفى و يرفض) إعطاء وصف للمعتدي.

O mais engraçado é que esses movimentos foram feitos em Key West, Florida.
الأمر الغريب هو أن هذه النفقات تمّ سحبها في (كي ويست، فلوريدا)

O mais engraçado é que agora vou eu matá-lo.
الأمر الغريب أنني سأقتلك الآن

Sabe, O mais engraçado é o seguinte:
الأمر الغريب

Mas, aquilo que é estranho é que não há qualquer ligação entre os desaparecimentos.
ولكن الأمر الغريب هو أنه لا يوجد شيء يربط اختفائهم

E o que é mais estranho é que o sinal de alarme é quase idêntico ao toque do telemóvel, o que é uma característica fraca, na minha opinião.
و الأمر الغريب في هذا... صوت المنبه بدى شبيها تماماً... إلى رنة الهاتف العادية