"الأمر الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única coisa
• única coisa a
• única coisa em
• Uma coisa
• única coisa que

a única coisa a incomodar-me agora é que não consigo tirar esta música estúpida da minha cabeça.
إنَّ الأمر الوحيد الذي يزعجني حالياً هو أنني لا أستطيع إخراج الأغنية الغبية من رأسي

a única coisa que me salvou foi encontrar esta cova.
الأمر الوحيد الذي أنقذني هو عثوري على هذا الكهف

Neste momento é a única coisa que me deixa dormir,
و الأن إنه الأمر الوحيد الذي يجعلني أخلُدُ للنوم

a única coisa em que se destacou foi na droga.
الأمر الوحيد الذي عمل فيه بجد هو تعاطي المخدرات

E se há Uma coisa que não será tolerada a bordo deste navio é uma má conduta.
و الأمر الوحيد الذي لا يُسمح بالتهاون به على متن هذه السفينة، هو الأداء المشين

a única coisa que falta é estar escrito com sangue.
أيها المفتش الأمر الوحيد الناقص أنها لم تُكتب بالدماء

É também a única coisa que faz algum sentido.
لكنه الأمر الوحيد الذي يمكن أن يكون منطقيا

De facto, a única coisa que me parece que partilham é o lacrosse e um bom pedigree político.
في الحقيقة ، الأمر الوحيد الذي أرى أنك تشاركه فيه هو رياضة اللاكروس والنسب السياسي الجيد

a única coisa certa neste momento é que ela está desaparecida.
الأمر الوحيد اليقين في هذه اللحظة أنّها في عداد المفقودين.

a única coisa que não planearam foi o sucesso.
الأمر الوحيد الذي لم يخطّطوا له كان توفيقًا.

Não fez a única coisa que podia salvar-lhe a vida.
لم تفعل الأمر الوحيد الذي بواسطته تستطيع إنقاذ ابنها

a única coisa que pensava é que não fui suficiente para ela.
الأمر الوحيد الذي كان يهمّ هُو أنّي لمْ أكن كافياً لها.

Era a única coisa que devias de ter lembrado.
إنه الأمر الوحيد الذي من المفترض أن تتذكره

Era tipo a única coisa a que eu era mesmo, mesmo bom, entrar em lugares apertados.
لقد كان الأمر الوحيد الذي أفعلة بشكل جيد الدخول إلى أماكن ضيقة

E agora puseste-me em frente da única coisa, a única coisa que vai tornar isto insuportável.
و أنت أحضرت أمامي الأمر الوحيد الأمر الوحيد الذي سيجعلني لا أحتمل هذا

a única coisa em que os democratas e os republicanos parecem concordar é que muitos americanos têm sérias dúvidas sobre o futuro da economia.
الأمر الوحيد الذي يتفق عليه الديمقراطين والجمهوريون هو أن معظم الأميركيين يشكّكون في المستقبل الاقتصادي

Cheguei a pensar que o gosto pelo brandy era a única coisa em comum.
مر وقتاً ظننت فيه أن أذواقنا في البراندي هو الأمر الوحيد المشترك بيننا

Uma coisa é defender os primitivos homens da selva.
الأمر الوحيد الذي يقف في صفّ الإنسان البدائي