"الأمر بتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão
• dessa
• é tão
• é assim que
• que fosse tão

Limitei-me a atirar pipocas para o chão. Não foi assim tão difícil.
لقد قذفت الفُشار على الأرض فحسب لم يكن الأمر بتلك الصعوبة

Mas se fosse assim tão simples, todos veríamos as coisas da mesma forma.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Não pode ter sido assim tão difícil, pois não?
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك الصعوبة، صح؟

Há pessoas no departamento que vêem as coisas dessa maneira.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

Porque se é tão fácil matar a pessoa mais protegida do mundo, nenhum de nós está seguro.
لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم إذن فلا يوجد أحد منّا آمن

Óptimo. Achaste o ID dele. é assim que é suposto fazer.
عظيم ، لقد وجدت بطاقة هويته من المُفترض أن يجري الأمر بتلك الطريقة

Que me dera que fosse tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Não é assim tão simples. Eram só fãs com boas intenções.
ليس الأمر بتلك البساطة، كانا مجرّد معجبين أخطآ التصرّف.

Não é assim tão simples. Mesmo que ele esteja nesta região, vai demorar tempo.
ليس الأمر بتلك السهولة، فحتى لو كان في هذه المنطقة فسيستغرق وقتاً

- Se fosse assim tão fácil. - Tem de ser.
إذا كان الأمر بتلك السهولة فقط- يجب أن يكون-

Não é assim tão fácil. Mas deixa-nos em boa posição para tentar expulsar o espírito.
ليس الأمر بتلك السهولة لكن ذلك سيضعنا بموقع أفضل

Bem, se é assim tão simples, não precisa da minha ajuda.
حسنًا، إن كان الأمر بتلك البساطة فلن تحتاج لمساعدتي

Sei que achas que ter poderes é uma coisa boa, mas, algumas vezes, não é assim tão bom.
حسنًا، أظنكِ تعتقدي أن الحصول على قوة خارقة أمر رائع ولكن ببعض الأوقات ليس الأمر بتلك الروعة، صدقيني

E, se fosse assim tão fácil, gostava de ver os EUA a adoptar a energia solar.
وأصابتني الدهشة إن كان الأمر بتلك السهولة كانت اتجهت الولايات المتحدة لاستخدام الطاقة الحفرية، لكنها لم تفعل

Achas que é assim tão fácil deixar-te ir?
أتعتقد أن الأمر بتلك السهولة أن يدعك تذهب ؟

Então, é assim tão fácil cativar-vos.
إن الأمر بتلك السهولة للتغلب عليكن

E era assim tão simples? Ia temer ser envenenado.
الأمر بتلك البساطة أخاف لسعة الأفعى

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بتلك السهولة لماذا ؟

Mas eu preciso de saber que sabes isso, que o vias dessa maneira.
لكني أريد أن أعرف أنك تعلم أنك ترى الأمر بتلك الطريقة

Achas mesmo que ela verá isso dessa maneira? Xerife?
أتظنُّ حقاً من أنها سترى الأمر بتلك الطريقة ؟