"الأمر صعب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para ti
• tem sido difícil

Lamento que tenha sido o teu filho, será difícil para ti.
أنا آسفة أنه كان إبنك يا فنس لابد أن الأمر صعب عليك.

Alan, sei tudo o que estás a fazer por mim e sei que deve ser difícil para ti.
(ألن) أنا أعرف كل ما تقوم به من أجلي و متأكدة أن هذا الأمر صعب عليك

Deve ser difícil para ti, passar por tudo isto.
لا بد أن الأمر صعب عليك أن تمري بكل هذا

O que estou a tentar dizer é que... Sei que tem sido difícil cresceres sem o teu pai.
ما أحاول قوله بأن الأمر صعب عليك بدون وجود والدك.

Deve ser difícil para ti.
لا بد وأن الأمر صعب عليك

Isto deve ser difícil para ti.
لابد أن الأمر صعب عليك

Grace, sei que deve ter sido difícil para ti.
أعرف كم الأمر صعب عليك

Eu sei que também é difícil para ti.
أعرف أنّ الأمر صعب عليك أيضاً

Deve ser difícil para ti, Daniel estares à altura da reputação do teu irmão.
.. (لابدّ وأن الأمر صعب عليك بالرغم من ذلك يا (دانيال تعِش على سمعة أخيك ...