"الأمر عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É sobre
• questão
• isto do

Isto É sobre a tua paciente que quer o esperma do marido que morreu.
هذا الأمر عن مريضك الذي يريد حيوان مريضي المنوي

- Sinto muito em ouvir isso. - Isto É sobre quem?
آنا متأسف لهذا الأمر عن من تريد أن تقدمها؟

E quando souberem que também É sobre assassínio,
وعندما يكتشفون أنّ الأمر عن المنشطات والقتل،

Como teu padrinho, confia em mim, não é uma questão de estilo, mas como se ajusta.
كإشبينك، ثق بي، ليس الأمر عن الأناقة بل عن المرونة

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيثما نحن ذاهبون

Não posso esconder isto do Presidente por mais tempo.
لن أستطيع إخفاء الأمر عن الرئيس بعد الآن

Se É sobre as câmaras de vigilância, estão todas a funcionar.
اذا كان الأمر عن كاميرات الفيديو انهم جميعهم يعملون

Como poso pensar que não É sobre o Tommy, Angie?
كيف لى ألا أفكر أن هذا الأمر عن تومى , أنجيلا ؟

É sobre desligar essa merda e sair da minha pizaria!
الأمر عن هذه الضوضاء اللعينة واخرجا من مكاني!

Não É sobre o dinheiro. Eles são muito ricos.
ليس الأمر عن المال إنهم أغنياء جدا

É sobre o teu gosto desastrado em mulheres?
هل الأمر عن ذوقك السيء في النساء؟

Eu já te disse, não É sobre sexo!
لقد أخبرتكِ بالفعل ليس الأمر عن الجنس

É sobre a morte do meu pai.
إن الأمر عن وفاة أبى

- É sobre o Cortexiphan. Os testes do Bell.
كان الأمر عن الـ(كورتيكسفان)، تجارب (بيل).

É sobre as malas?
هل الأمر عن الحقائب ؟

É sobre o microchip que tiraste do braço do Levin?
هل الأمر عن هذه الرقاقة التي أخذتها من ذراع (ليفن) ؟

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيث ذهبنا

Claro que tive de esconder tudo isto do meu pai.
"بالطبع كان عليّ أخفاء هذا الأمر عن والدي, كان ليثير شجاراً"