"الأمر كما لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é como se
• parecer
• quase como se

é como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

é como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Não é como se nós os dois não tenhamos aprendido, pois não?
لا يبدو الأمر كما لو أن كلانا لا يعلم كيف، صحيح؟

Quero que você faça parecer que estava a trabalhar aí enquanto ocorreu a invasão.
.أريد أن يبدو الأمر كما لو أنك كنت تعمل هناك أثناء الهجوم

E repara como eles tiveram o cuidado em fazer parecer que ele ainda estava vivo.
وبعتبار كم كانوا حذرين بأن يجعلوا الأمر كما لو انه حي

É quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

é como se nos esquecêssemos que as pessoas por detrás dos ecrãs são mesmo pessoas reais e não apenas avatares.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

é como se já não estivéssemos a programar, estamos a desenvolver inteligência que já não percebemos verdadeiramente.
الأمر كما لو أننا لم نعد نبرمج بعد الآن، بل نقوم بتنمية ذكاء نحن لا نفهمه حق الفهم.

é como se tivesses sempre algo a queimar na tua mente.
يبدو الأمر كما لو كان لديك دائما شيء للحريق في عقلك

é como se quisessem que as luzes continuassem apagadas.
إن الأمر كما لو أنها قد أرادت أن تبقى الأضواء مطفأة

é como se cada mudança de humor pudesse ser explicada com...
الأمر كما لو أن تغيراً حاداً في : المزاج يمكن أن يتم استهلاكه كـ

é como se chegassem a este planeta com uma caixa de lápis de cera.
إن الأمر كما لو أنك تأتي إلى هذا الكوكب مع علبة ألوان شمعية

Não é como se não tivéssemos falado sobre isso antes.
ليس الأمر كما لو أننا ام نتحدث فيه من قبل

Agora vai parecer que fiz chichi nas calças. Caramba.
الأن، سيبدو الأمر كما لو أنني قد تبولتُ في سروالي

Se não reagirmos e os ignorarmos, vai parecer que não queremos saber.
إنلمنفعلشىء .. سيبدو الأمر كما لو كنا غير مبالين

Não vai parecer que me levaram à força, pois não?
لن يبدوا الأمر كما لو أنهم يأخذونني بعيدا ، أليسَ كذلك ؟

O golpe dela, a manipulação dela... ela quis fazer parecer que foi incriminada.
خداعها، تلاعبها لقد أرادت أن يبدو الأمر كما لو أنه تم الإيقاع بها

Depois, tive de fazer parecer que o Ralph Paton tinha entrado pela janela.
و ثم كان علي جعل الأمر كما لو أن "رالف" دخل عبر النافذة

É quase como se a privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.
لذلك يبدو الأمر كما لو كان الحرمان من النوم قد أغلق صندوق المعلومات الخاص بك، وأي ملفات واردة جديدة... سيتم ردّها.

O que estou a tentar dizer é é quase como se estivesse a escrever para estar com ela.
... أحاول أن أقول الأمر كما لو كنت أكتب فقط كي أمضي الوقت معها

quase como se o próprio Boris tivesse testemunhado.
بدا الأمر كما لو كان (بوريس) نفسه هو من أدلى بالشهادة للتو