"الأمر لا يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vale a pena
• não valia a pena
• Não vale o
• nem vale a pena
• não valha a pena

A outra metade diz que Não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

- Com oito anos de honestidade total. Não vale a pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Guarda a espada, filho. Não vale a pena levares outra coça.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

Parece que ele decidiu que não valia a pena esperar que vossa filha crescesse.
يبدو أنه قرر أن الأمر لا يستحق أن ينتظر ابنتك لتكبر

O que nos oferece é valioso, mas Não vale o caos que está a provocar.
ما تقدمون لنا هو قيمة، ولكن الأمر لا يستحق الفوضى كنت المسببة.

Na verdade, nem vale a pena. Volto daqui a um ou dois dias.
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين

- Gaza é o meu lar, estou habituada, mas para si talvez não valha a pena correr o risco.
غـــزة هي موطني ولدت فيها لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Sei que és cuidadoso, mas Não vale a pena correr o risco.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

Não vás fazer nada estúpido que não possa desfazer. Não vale a pena.
لا تفعل شيئاً لا يمكنك أن تصححه , الأمر لا يستحق

Vamos falar sobre isso, ok? Não faças nada estúpido. Não vale a pena.
لنتحدث عن الموضوع , فقط لا تقم بأي عمل غبي إن الأمر لا يستحق ذلك ..

O Departamento de Justiça determinará que simplesmente Não vale a pena o tempo e os recursos levar a juízo o seu caso, o qual será arquivado.
ـ فإن وزارة العدل تقرر، أن الأمر لا يستحق الجهد والموارد التي سيتم إنفاقها في تناول قضيتك والتي تم إسقاطها.

Mas Não vale a pena passar o necessário para a encontrar.
لكن الأمر لا يستحق عناء ما سأخوضه لكي أجدها

Não vale a pena. Não precisamos destes tipos.
غلوريا,الأمر لا يستحق ذلك لا نحتاج لهؤلاء الناس

Eu apercebo-me agora que Não vale a pena, mas muitas não percebem isso.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Sabes o que isso lhe faria e a ti. Não vale a pena.
تعلم ما سيفعله هذا بها ولك، الأمر لا يستحق ذلك

Não quero que penses, que Não vale a pena.
لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Não vale a pena todo o trabalho, só para me chamar de capitão incrível/génio.
كلا؟ الأمر لا يستحق كل المشاكل فقط لتناديني بالنقيب الرائع والعبقري

Tive de tomar um calmante. Não vale a pena.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

São três anos, Holly. Não vale a pena.
إنها عقوبة ثلاث سنوات , هولى . إن الأمر لا يستحق ذلك

Não, eu decidi que já não valia a pena.
كلا، قررت أن الأمر لا يستحق