"الأمر هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto aqui
• aqui parar
• isso aqui

Espadas, ou lanças, dentes, unhas, escolhei as vossas armas e vamos acabar com isto, aqui e agora.
سيوف، رماح، فؤوس اختر سلاحك ودعنا ننه الأمر هنا الآن

Bem... termina isto aqui, depois vemo-nos no escritório.
حسنا، انهي الأمر هنا و سأراك عند العودة للمقر حسنا

Como veio aqui parar neste sítio, um aluno de Ansatsuken?
كيف انتهى بك الأمر هنا طالب في الأنساتسوكن؟

- Pois, não sei como veio aqui parar.
لا أعلم كيف انتهى بها الأمر هنا

Se estão, estou a ouvir isso aqui pela primeira vez.
إن كانا كذلك فأنا أعلم الأمر هنا للمرة الأولى

Isto é o que estou falando, meu! isso aqui é que é.
هذا ما أتحدث عنه يا رجل هذا الأمر هنا هو جيد

Eu provavelmente não devia falar sobre isto aqui.
...أوه... آه لا يجب أن أدخل فى تفاصيل الأمر هنا

Peço desculpa por fazermos isto aqui.
أنا آسف لأننا نقوم بهذا الأمر هنا

Temos uma hipótese de acabar com isto aqui.
لا يزال لدينا فرصة لإنهاء الأمر هنا.

E tu e eu, podemos resolver isto aqui.
وأنا وأنت، يمكننا أن نسوي الأمر هنا

Vamos discutir sobre isto aqui fora.
سنتكلم عنا الأمر هنا

Vamos lá a acabar isto aqui.
حسناً ، فلننه الأمر هنا

Não, vim aqui parar por acaso.
لقد انتهى بي الأمر هنا بمحض الصدفة

Como veio aqui parar?
كيف انتهى به الأمر هنا بحق الجحيم؟

Não sei como vim aqui parar
لااعلمكيف انتهى بي الأمر هنا

Como vieste aqui parar?
كيف انتهى بك الأمر هنا ؟

Quantas vezes mais vais acabar por vir aqui parar?
كم مرة سينتهي بك الأمر هنا ؟

Como é que vieste aqui parar?
كيف انتهى بك الأمر هنا ؟

Se calhar não devia discutir isso aqui.
لربّما لا ينبغي أن نناقش الأمر هنا.

Vais pensar sobre isso aqui?
ويحي، أستفكّر بهذا الأمر هنا تماما ؟

Não, quero discutir isso aqui mesmo.
أريد مناقشة الأمر هنا