"الأمر يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É sobre
• Trata-se
• se trata
• Isto é sobre
• questão
• ver com
• É acerca
• Tem a ver
• Tem que ver
• É por causa

Acha mesmo que isto É sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

Se É sobre o acordo, estás a desperdiçar o fôlego.
إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق فأنت تضيّع وقتك

É sobre ficares protetor e seres tu a julgar.
الأمر يتعلق بكونك وقائي أكثر وتلعب دور القاضي

Tretas! Trata-se do meu filho e do futuro deste país!
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

Nathan, acho que não se trata de confiares ou não em mim.
نيثان , لا أظن أن الأمر يتعلق بأنك لا تثق بي

E essa é a chave: É sobre poder.
وهذا هو المفتاح: الأمر يتعلق بالسلطة. لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين،

É sobre montar a equipa correcta e do nada a sua vida pode mudar.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير

Olha, se isso É sobre aquele eu matar-te a ti, foi um bocado!
إسمعي، لو كان الأمر يتعلق بقتلكِ، كانت مزحة

É sobre a nossa reputação como fonte pericial.
الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء

Isto já não É sobre vingança, isto É sobre o poder... um vício.
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن إنها الطاقة و الإدمان

Reparem, amigos, no final É sobre a liberdade.
اسمعوا يارفاق في النهاية الأمر يتعلق بالحرية

Sou veterano de guerra. É sobre minha incapacidade.
سيدي , أنا خبير في أمور الحرب الأمر يتعلق حول عجزي

Isto É sobre uma mulher e uma criança que foram mortas por uma bomba num carro há dez anos.
الأمر يتعلق بامرأة وطفلة، قُتلوا في إنفجار سيارة، منذ 10 سنوات

Se É sobre o cadastro dela, já sei de tudo.
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بسجلها الإجرامي ، أنا على علم بكل شيء

Penso que o que faz é mais egoísta. Trata-se de ego.
أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية، الأمر يتعلق بالغرور

Sob uma perspetiva de design, Trata-se de perceber o que é possível delegar à tecnologia e o que é possível delegar noutras pessoas.
ومن منظور تصميمي، الأمر يتعلق بما تستطيع تفويضه للتقنية وما تستطيع تفويضه للناس.

Trata-se de funcionar no mundo.
الأمر يتعلق بقيامك بوظائفك في هذا العالم

Não se trata dos benefícios. Mas sim em como são tratados pelos chefes e pelas pessoas com quem trabalham.
الأمر يتعلق بكيفية معاملة الرؤساء لهم ومعاملة الناس الذين يعملون معهم.

É uma questão de controlo. E o sexo?
الأمر يتعلق بالتحكم في النفس و لا يتعلق بممارسة الحب

Tem a ver com a plasticidade neuronal e a reserva cognitiva.
إن الأمر يتعلق بالليونة العصبية والاحتياط الإدراكي.

Se me pudesse dar uns minutos, É acerca do seu filho.
أود فقط التحدث معك للحظة على إنفراد الأمر يتعلق بإبنك

Tem que ver com o corpo que encontrámos enterrado na horta.
الأمر يتعلق بالجثة التي وجدناها في البستان.

É por causa de uma inseminação que talvez tenha sido feita aqui?
إذن هذا الأمر يتعلق في التلقيح الذي قد يكون أقيم هنا.