"الأمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passada
• de ontem
• ontem à noite
• passado

Que tal a noite passada com o Julio, señorita?
كيف كانت ليلة الأمس مع جوليو , سنيوريتا؟

Nalguns momentos na noite passada deste a impressão que sabias muito bem...
في بعض لحظات ليلة الأمس أعطيتني انطباعاً انك تعلم كل شيء

Na noite passada foi o melhor sexo de todos.
ليلة الأمس كانت أفضل ممارسة للجنس على الإطلاق

Não pode negociar, dizem eles. As notícias de ontem.
لا يمكنك إجراء صفقة، كما يقولون، أخبار الأمس

Digam adeus à chuva de ontem e "Bom dia, alegria."
قولوا وداعاً لأمطار الأمس ، وصباح الخير لضوء الشمس

Por falar em ontem à noite, a que horas chegaste tu?
نتحدث عن ليلة الأمس, متى انتهيتِ من التسكع في الخارج؟

Se ele quisesse nós machucar, teria feito na noite passada.
،لو أراد إيذائنا كان يمكن أن يؤذينا ليلة الأمس

Ei, lembra na noite passada quando estávamos contando histórias?
هل تتذكر ليلة الأمس عندما كنا نسرد القصص؟

E, desde a noite passada, não há sinal da mulher dele. Diz-me onde ela está.
والآن , منذ مساء الأمس لا توجد أى إشارة عن الزوجة , أخبرينى أين هى ؟

Descascará-se como pintura passada, só sangre e ossos.
وقال انه سوف قشر مثل الأمس الطلاء، ويجري فقط قليلا من الدم والعظام.

Vocês fizeram barulho que chegue a noite passada!
لقد أحدثتم ضجيجا عاليا بما فيه الكفاية ليلة الأمس

Ainda por cima, não podemos levar o carro até que ponham a porta que tu sem razão, tiraste na noite passada.
حتى يستبدلوا الباب أنت، بدون أي سبب مطلقا، انحيت ليلة الأمس.

Desculpa pela noite passada.
آسف بشأن الأمس ، كم كانت الساعة ، حوالي 11:

Molhado, toalhas sujas no chão da casa de banho, o serviço de quartos da noite passada a cheirar mal até ao tecto.
و تترك الفوط المبللة القذرة على أرض الحمام و تركت طعام الأمس يتعفن

Não estava nos meus planos dormir na cave, na noite passada.
فأن نومي بالقبو في ليلة الأمس لم يكُن معتمداً

Também tenho uma coisa para te dizer sobre a noite passada.
أريد أن أقُل شيئً بخصوص ليلة الأمس أيضاً

O Owen do local de construção de ontem de manhã.
أوين الذي رأيته معكِ في موقع العمل صباح الأمس

O Sr. Carson relatou-nos tudo, incluindo o incidente de ontem.
السيد كارسون أخبرنا بكل شيء بما فيه حادث الأمس

É de ontem, mas não fala nada sobre o assassino.
هذه جرائد الأمس ولكن لا يوجد شئ عن القاتل

ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Estou a dar em doido, desde ontem à noite.
لقد فقدت عقلي، إنني كالمجنون منذ ليلة الأمس

O passado fica a oeste, acumulando "ontens"... e o futuro a este, acumulando "amanhãs".
إلى الغرب تحصل على الأمس إلى الشرق تحصل على الغد