"الأمطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chuva
• chover
• das chuvas
• as chuvas
• chova
• pluviais
• precipitação

Vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.
وبإمكانكم أن تروا مناطق تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

Sem a chuva, disse Fallon, não tería me encontrado.
فالون قال : لولا الأمطار لما كنا سنتقابل

"Se chover no dia da Ascensão, tudo se vai na perdição".
الأمطار التي تهطل في عيد الصعود هي التي تذهب بمحاصيلك

Começou a chover, mas não era uma chuvinha qualquer.
وهطلت الأمطار في الخارج ولا أقصد أمطار عادية

Claro, o rio galgou as margens. Foi na estação das chuvas.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

Mas o forte deve ficar concluído antes da época das chuvas.
و لكن يجب أن تكتمل القلعة قبل بداية موسم الأمطار

Ok, põem os ovos onde há chuvas sazonais, as chuvas das monções.
حسناً، إنها تلد بيضها حيث تسقط الأمطار الموسمية، أمطار الرياح الموسمية.

Depois recolhem à chuva e servem de banho para os pássaros.
و عندما تحتشد فيهم مياة الأمطار سيكوّنون أوعية لشرب الطيور

Digo-te mais, gostava de me sentar num lugar seco, enquanto... os homens do delegado sentam-se nessa chuva.
سأخبرك أمراً، أريد أن أجلس في مكان ما جاف بينما رجال المأمور يبقون في الأمطار

Está bem, mas com tanta chuva é provável que esteja submerso.
حسنًا، ولكن بهطول كل هذه الأمطار فغالبًا سيكون أسفل المياه

O telhado partiu-se, a chuva passa, então, está cheio de fruta.
سطحها مكسور الآن، ومياة الأمطار تدخلها، لذا فهي مليئة بالفاكهة

O céu ficou nublado. Pensei que teríamos chuva torrencial.
تلبدت السماء بالغيوم فكنت متأكدة من هطول الأمطار

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

Tinha acabado de chover, estávamos num jardim, era Verão.
قد هطلت الأمطار. كنا في حديقة. كان الصيف.

Temos cerca de dez minutos até começar a chover torrencialmente.
و نحنُ على بُعد عشرة دقائق من هُطول الأمطار

Recordo-me de uma vez, começou a chover a potes.
أتذكر تلك المرة التي بدأت فيها الأمطار تهطل

Formam uma abóbada que minimiza o impacto das chuvas fortes.
وهي تحمي التربة أيضا من آثار هطول الأمطار الغزيرة

Estas imagens mostram o início das chuvas desta estação no Quénia.
تظهر هذه الصور بداية الأمطار هذا الموسم في كينيا

Isso, e estas nuvens, foram o início das chuvas este ano.
لذلك، وهذه السحب، كانت بداية الأمطار هذا العام

as chuvas estão quase a chegar e atrasou-se imenso.
الأمطار تقترب منا، وأنت متأخر كثيراً عن الموعد

Temos de regressar e montar a tenda antes que chova.
ونحن مضطرين حقيقة للعودة، وإعداد خيامنا قبل أن تبدأ الأمطار ، لذا

Ao fazermos isso, tivemos que construir esgotos pluviais para recolher a água que caía nas cidades antes de ela provocar inundações. Isso é um desperdício duma fonte de água vital.
وعندما قمنا بذلك، كان علينا بناء مجاري مياه الأمطار للتخلص من المياه المتساقطة في المدن قبل أن تتسبب في حدوث فيضانات، وهذا إهدار لمصدر هام لمياه الشرب.

Podem pensar que está sempre a nevar nos Polos, mas a Antártida é tão seca que é considerada um deserto com uma precipitação anual de apenas 200 mm ao longo da costa e muito menos no interior.
لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف فهي تعتبر صحراء ويبلغ معدل هطول الأمطار 200 ملي متر فقط على السواحل وأقل من ذلك داخل القارة.