"الأمنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de segurança

Entrei no sistema de segurança do Aquário, para vermos melhor.
اخترقت النظام الأمنيّ لمعرض السمك من أجل نظرة أدقّ.

O seu chefe de segurança desaparece e acha que não vale a pena reportar isso?
يختفي مديركَ الأمنيّ ولا تحسب ذلك جديراً بالإبلاغ عنه؟

O seu chefe de segurança diz que precisa de um tempo de folga e você só diz "está bem"?
يقول مديركَ الأمنيّ إنّه يحتاج إجازة شخصيّة فتوافق ببساطة؟

Há algumas falhas no novo sistema de segurança, mas há sempre falhas nas coisas novas.
هناك بعض المشاكل في النظام الأمنيّ الجديد .. ولكنالمشاكلتحدثدائماًمعأيّ شيءجديد.

Temos de ir um pouco mais cedo, para passarmos pela inspecção de segurança.
و علينا الوصول أبكر قليلاً، للعبور من الفحص الأمنيّ ذاك.

Estou feliz por anunciar que a ameaça de segurança provou ser infundada, e que os caças que ladeavam o avião foram chamados de volta.
يسرّني إطلاعكم أنّ التهديد الأمنيّ ثبتَ عدمُ مصاداقيّته، و النفّاثتان المرافقتان للطائرة تغادران.

Acho difícil ignorar as enormes falhas de segurança e os operacionais mortos, pelos quais é praticamente a única responsável.
يصعب عليّ التغاضي عن الخرق الأمنيّ في المبنى التذكاريّ... و العملاء القتلى الذين تتحمّلين وحدكِ مسئوليّة تسليمهم

Ainda há acesso de segurança da época do exército, detective, então posso mostrar-lhe isso.
ما زلتِ تملكين تصريحكِ الأمنيّ مذ أن كنتِ في الجيش أيّتها المحقّقة، كي أقدر أن أُريكِ هذا.

Sob a ordem executiva 13526, o seu certificado de segurança é suspenso, durante a investigação.
تحت الطّلب التّنفيذيّ 13526، تصريحكَ الأمنيّ تمّ إيقافه، وأنتَ على ذمّة التّحقيقِ.

A entrar no sistema de segurança do hotel para si... dentro de três, dois, um.
جارٍ عرض البثّ الأمنيّ من الفندق لكم خلال ثلاث، ثانيتان، ثانية. اِمسحواْ كلّ طابقٍ. أُريدُه حيًّا.

A autorização de segurança foi concedida a ti. Vai até lá e fá-lo.
تم منحك التصريح الأمنيّ إذهب و أنجز العمليّة

Só que... não houve entrada forçada no sistema de segurança da garagem.
عدا أنه لم يحصل اختراقاً للنظام الأمنيّ للمرأب

O vídeo de segurança que estava a falar
، مقطع الفيديو الأمنيّ الّذي تتحدثين عنه

Pessoas com o meu grau de segurança, não desaparecem facilmente.
أناس في مستوايا الأمنيّ لا يسهل التخلّص منهم.

Vi as imagens das câmaras de segurança da Estação Espacial, e, claramente, lá estava eu, a entrar na maldita nave.
تحقّقتُ من التّسجيل الأمنيّ من محطّة الفضاء، وتيقّنتُ من وجودي وارتيادي تلك السّفينة الملعونة.

Porque eu li o manual de segurança. É a primeira coisa que faço em qualquer edifício.
لأن أول ما أفعله إبَّان ولوجي مبنًى ما هو قراءة الدليل الأمنيّ.

Então o sistema de segurança da Biblioteca precisa de uma vistoria.
إذًا، نظام المكتبة الأمنيّ يحتاج بعض الإصلاح.

Vou passar pela barreira de segurança de um daqueles braços.
أنوي اختراق النظام الأمنيّ لأحد تلك الأذرع.

Estava a tomar uma precaução compreensível por causa de uma potencial falha de segurança.
كنت أحتذي احترازًا يمكن تفهّمه في ضوء الاختراق الأمنيّ المحتمل.

Enviei-vos uma gravação das câmaras de segurança que mostram o jovem do Médio Oriente em questão.
لقد أرسلت لكم الفيديو الأمنيّ ظاهرًا فيه الشاب من الشرق الأوسط الذي تحت الإستجواب