"الأمور لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas não
• coisas nunca
• coisas não tenham

Lamento imenso que as coisas não tenham resultado com a Emily, macaco.
نحن حزينين بأن الأمور لم تنجح بينك وبين ايميلي، أيها القرد

Também parece que as coisas não eram boas antes.
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق

Não é justo. as coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

As coisas nunca mais foram as mesmas depois daquele telefonema.
الأمور لم تكن أبدا على طبيعتها بعد تلك المكالمة

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Se o pai estivesse por perto, as coisas não seriam assim.
إذا كان أبي معنا ، الأمور لم تكن لتكون هكذا

Já sei que as coisas não correram como planeado, hoje.
انا افهم ان الأمور لم تذهب كما مخطط لليوم

as coisas não lhe correram muito bem, pois não?
الأمور لم تكن جيدة بالنسبة لها، أليس كذلك؟

O que já era um indício de que as coisas não estavam bem.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Foi pena as coisas não terem resultado com a Cebola, mas não te preocupes, Íris.
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Desculpa as coisas não terem resultado entre nós, mas entendes.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Até os chefes se queixavam por as coisas não estarem famosas.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Eu acho que, em outra realidade, as coisas não vão muito bem.
انا اعتقد انه في احد العوالم الموازية الأمور لم تسير علي ما يرام

as coisas não estão bem desde que ele voltou do hospital.
الأمور لم تعد لطبيعتها منذ عودته من المستشفى

as coisas não têm corrido bem entre nós, mas agradeço a tua ajuda.
الأمور لم تكن جيدة بيننا، لكني أردت القول بأنني أقدر مساعدتك

as coisas não funcionaram muito bem entre o Alex e eu. - Tivemos de fazer compras juntos... - Outro incêndio?
الأمور لم تنجح بيني و بين أليكس لدينا فرصة مع بعضنا

As coisas nunca foram sempre assim quando se trata da produção de conhecimento em África.
الأمور لم تكن دومًا كذلك حينما نتحدث عن إنتاج المعرفة وأفريقيا.

Ainda assim, é reconfortante saber que certas coisas nunca mudam.
مع ذلك ، من المطمئن معرفة أن بعض الأمور لم تتغير