"الأمومي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maternal
• materna
• de mãe

Tanta preocupação maternal insistente devia inspirar pena.
. هذا القلق الأمومي . حسناً ، هذا يجب أن يحرك الشفقة

Volte aos que a ajudaram a ter êxito a nível pessoal e maternal:
عودي لمن ساعدك على النجاح على الصعيدين الشخصي و الأمومي

Sou muito boa com culpa maternal.
الذنب الأمومي هو أفضل ما يمكنني فعله

Sabe que não sou do tipo materna.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

A minha preocupação de mãe não é por ele, porque ele não é o meu filho.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

Os alelos extra vieram do ADN maternal.
alleles الإضافي يَجيءُ مِنْ دي إن أي الأمومي.

Mas associaste este lugar a um tipo de amor maternal, que, quando sexualizado, parece mal, ilícito.
ولكن هذا هو مكان يربطك به نوع من الحب الأمومي والذي، عندما يُجنْسْن، تشعر بأنّك مُخطئ...

Por isso foi até ao teatro demonstrar um pouco de culpa maternal a antiga
وهذا السبب في ذهابك إلى المسرح لإلقاء القليل من اللوم الأمومي عليها .

Não acredito neste teu amor agressivo, viscoso, maternal.
لا أحب حدتك! إلتصاقك بي ،حُبك الأمومي!

- Não és propriamente maternal.
- لستِ من النوع الأمومي -

Por isso é que mesmo antes de partir para a casa materna...
لهذا.. وقبل رحيلها الى البيت الأمومي

E, de repente, uma voz primitiva e protetora de mãe saiu de dentro de mim.
وفجأة صوت الدفاع الأمومي الأساسي خرج مني