"الأمومية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maternal
• maternais
• materno
• materna

Quero dever-lhe toda a minha felicidade Pela ternura maternal.
يجب أن أدين بكل السعادة إلى الرقة الأمومية.

Para uma fêmea e seu filhote a longa espera é uma época de afeição maternal e perigosa para os filhotes.
للأنثى وطفلها هو وقت الإنتظار الطويل كلتا المودّة الأمومية والاخطار المعرض لها الأشبال.

Esse instinto maternal é impressionante.
حسناً، إنّ غريزتكِ الأمومية من الأمور الرائعة

Se calhar, por causa do Dan, resististe aos teus instintos maternais.
ربما كنتِ تقاومين غرائزكِ الأمومية الخاصة بسبب، دان

Instintos maternais já em acção?
فيما يبدو أن الغرائز الأمومية بدأت للظهور، أليس كذلك؟

- Podes crer. Isso explicaria o descontrolo e o desejo materno.
ذلك سيفسر القتل المتسارع و الغريزة الأمومية

Estas complicações, chamadas morbilidade materna grave, estão a aumentar nos EUA e alteram a vida.
هذه التعقيدات، والتي تدعى بالإعتلالات الأمومية الشديدة ترتفع نسبة حدوثها في الولايات المتحدة وتكون مُغيرة لحياة الأم.

Então, e o tal laço maternal de que toda a gente fala?
حسناً ، ماذا عن هذه الغرائز الأمومية التي أسمع عنها كثيراً ؟

Sempre achei o instinto maternal um dos maiores dons da natureza.
دائما أعتقد أن غريزة الأمومية دائما أحد أهم مواهب الطبيعة الأكثر دهشة

O instinto maternal é apenas uma desculpa.
الغريزة الأمومية يُمْكِنُها فقط أَنْ تُعذرُ كثيراً

A manada partiu há muito tempo, mas o seu instinto maternal é tão forte que ela irá continuar à procura da cria perdida durante vários dias.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

Isto é um desejo maternal.
هذه هي الرغبة الأمومية هؤلاء الثنائيات استقبلوا اطفالا

Está a experimentar o que chamamos instinto maternal da viúva negra.
إنها تمر بما نسميه الغريزة الأمومية للأرملة السوداء

A traição é um sentimento muito intenso o qual só pode ser comparado ao instinto maternal de uma mãe a proteger os seus filhos.
الخيانة شعور قوي يمكن مضاهاته بالغريزة الأمومية لأم تحمي صغارها

A beleza, as qualidades maternais, as hastes, os traseiros.
جمالك خصائصك الأمومية جذعك, منظرك من الخلف

Ele tem andado tão ocupado, que os meus instintos maternais dispararam.
كما تعلمين، لقد كانَ مشغولاً جداً مؤخراً وغرائزي الأمومية قلقةٌ بشأنهِ

Invulgarmente para as cobras, os seus instintos maternais continuam dias depois da eclosão dos ovos.
،على غير عادة الأفاعي تتواصل غرائزها الأمومية لأيام بعد فقس بيضها

As minhas capacidades maternais podem vir a ser questionadas.
و مهارتي الأمومية ستكون في محضر الأسئلة

Charlie, está tudo bem, tu tens trabalhado nos teus problemas maternais, fazendo sexo com outras mulheres durante toda a tua vida.
(تشارلي)، لا بأس أنت تعالج مشاكلك الأمومية بمغازلة النساء الأخريات طيلة حياتك

Eu apelei para o lado materno dela.
لا بد أنى حركت غرائزها الأمومية

Então, para propor uma formulação psicanalítica, o violento ataque dos pássaros representa obviamente a irrupção explosiva do Supereu materno, da figura materna decidida a evitar ou que tenta evitar a relação sexual.
لذلك، إذا اقترحنا تحليلاً نفسياً يمكن أن نعتبر هجوم الطيور العنيف ما هو إلا انفجار واضح لثورة الأنا العليا الأمومية لشخصية الأم للحيلولة دون

Não sei se sabe, mas muitos psicólogos dizem que até a relação materna nuclear... se resolver, a maioria dos homens repetirá os padrões disfuncionais da sua infância.
...تعرف، الكثير من العلماء النفسيين يؤكدون أن أن العلاقة الأمومية تجعل الرجال يعيدون أنماط حياة الطفوله