"الأنابيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• canos
• cano
• canalização
• tubos
• condutas
• tubagem
• tubagens
• conduta
• oleoduto
• canalizações
• tubo
• circuitos
• ponteiras

Nada. Os canos enlouqueceram e ficámos todos um pouco assustados.
لا شيء , أحد الأنابيب أصدر صوتاً كلنا خفنا

Mas o melhor é o isolamento. Os canos nunca congelam.
لكن أفضل شيء هو العازل الأنابيب لا تتجمد أبداً

Eu estou a viver numa barraca, com canos furados e manchas.
أنا محاصرة يالعيش في كوخ مع تسرب الأنابيب والبقع المائية

Ao que pareçe algum palhaço rebentou o cano de abertura...
على ما يبدو أن مهرجِ ما دمر فتحة الأنابيب

Estaremos lá em baixo a verificar a canalização. Porreiro.
.ـ سوف ننزل للأسفل لنتفقد الأنابيب .ـ رائع

Eu tentei mexer, tentei tirar os tubos de mim.
حاولت أن أتحرك حاولت أن أضع الأنابيب علي

Vamos libertar uma substância para que se espalhe nas vossas condutas.
سوف نطلق مادة معينة حتى يتم ضخها في الأنابيب لديكم

Provavelmente deixam a caldeira ligada para os canos não congelarem.
ربّما يبقون المراجل قيد التشغيل حتّى لا تتجمّد الأنابيب.

Usávamos a mangueira da Igreja Episcopal, mas os canos congelaram.
كنا نستخدم الخرطوم بكنيسة الأسقفيّة، لكن الآن الأنابيب متجمّدة.

E eles falaram da calcificação, que é a acumulação de minerais dentro de canos.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.

Estes canos devem conduzir a um edifício qualquer.
هذه الأنابيب يجب أن تؤدي إلى بناية أو إلى شيء ما أي مؤسسة

Bem, não quero ensinar-lhe o oficio... mas nem sequer olhou para os canos.
حسناً ، أنا لا أحاول تعليمك مهنتك لكنك لم تلق حتى نظرة على الأنابيب

Os miúdos estão agora a arrancar o amianto dos canos.
الأولاد يزيلون الإسبست عن الأنابيب في هذه اللحظة

Houve uma fuga nos canos e o oxigénio misturou-se com o monóxido.
لقد كان هناك تسريباً في الأنابيب فأدى الى اختلاط الأوكسجين بأحادي الأوكسيد

É muito mais fácil lidar com canos do que com crianças hoje em dia.
الأنابيب هي أسهل كثيرا للتعامل مع من مع الاطفال اليوم.

Também há algumas impressões digitais na parte de trás do cano.
اه، وهناك أيضا بعض بصمات على الجزء الخلفي من الأنابيب.

O problema é justamente o cano estar corroido ao longo do corredor inteiro
إنها فقط مشكلة الأنابيب , إنها متآكلة على طول الرواق

A água paga-se à parte. A canalização é nova.
حنساً ، هناك رسم على المياه . الأنابيب ما زالت جديدة

Além disso, há raízes na canalização para a rua.
إضافة إلى أنه لدي تلك الجذور التي تخترق الأنابيب و تمتد إلى الشارع التي يجي علي أن أتعامل معها

Preocupava-me que ela viesse cá e desligasse um dos tubos ou isso.
لقد قلقت من أن تأتي لهنا وتقوم بفصل أحد الأنابيب عنك

Bom, elas vieram pelas condutas, e essas canalizações dão directamente aqui abaixo.
لقد جاءت عبر فتحات التهوية وتلك الأنابيب تقود مباشرةً إلى هنا.

Ficarás feliz em saber que substituímos a tubagem, calibramos os variados mecanismos, o teu braço está ainda melhor que estava antes.
ستكون سعيدا ً إن علمت بأننا إستبدلنا الأنابيب. لقد قمنا بتطوير بعض نقاط القوة. ذراعك ستصبح أفضل من قبل.

Importantes empresas substituíram válvulas e isolaram tubagens com fugas.
تقوم الشركات الرائدة باستبدال الصمامات وإحكام إغلاق الأنابيب.

Isto é, eram insignificantes sem um contexto. 500 mil milhões por esta conduta de gás. 20 mil milhões por esta guerra.
وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب.

Não podes construir o oleoduto à volta desta propriedade?
ألا يمكنك إنشاء خطّ الأنابيب حول هذه الأرض؟

Os Correios americanos iniciaram o serviço de tubo pneumático em 1893.
افتتح مكتب البريد الأمريكي خدمة الأنابيب الهوائية في عام 1893

O ZPM está na base da torre, onde estão os circuitos principais.
أنظر, غرفة وحدة الطاقة الصفرية في قاعدة البرج مما يعني أن الأنابيب في وحول ضربة الشعاع

As ponteiras podem ser colocadas em qualquer parte do "habitat" através de uma membrana que cobre a parte superficial. Qualquer formiga que passe por elas será sugada e desativada.
هذه الأنابيب يمكن وضعها في أيّ مكان في موطن النمل من خلال الغشاء المُغطي من الجهة الأمامية، وكل نملة تمشي من هُنا سيتم سحبها وإلغاء تفعيلها.