"الأنبوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cano
• tubo
• conduta
• túnel
• mangueira
• canos
• tubos
• cateter
• entubar
• entubá-lo
• tubagem
• intubá-lo
• canalização
• cachimbo
• colhê-las

Existe um grande cano, com sangue a percorrê-lo. E ao redor desse tubo estão os nervos extraindo o seu suplemento nutritivo do sangue.
هناك أنبوبٌ كبير يتدفق الدم فيه. وحول ذلك الأنبوب توجد الأعصاب وتستمد منه التغذية.

E... todo o dia via o cuspo dele que corria pelo cano e ficava no colector do cano.
.. و . طوال اليوم كنت أراقب لعابه الذى يسيل على الأنبوب

Bem, parte do cano está preso. Estou quase a acabar.
جزء من الأنبوب عالق، ولكنني دائماً أنتهي هنا

Forneceram-nos um aspirado endotraqueal ou seja, um pouco de fluido da garganta, do tubo que lá inseriram.
أعطونا رشافة رغامية إنه سائل من البلعوم أعطونا ذلك من الأنبوب الذي أدخلوه في البلعوم

O segundo é um cano de entrada de fluxo, que é mais fino.
الأنبوب الثاني، هو أنبوب التدفق الداخلي والذي هو أقل سمكاً

Tenente, ou arranjas esse cano, ou compras um guarda-chuva a todos.
أيها الملازم، أصلح ذلك الأنبوب أو اشترِ مظلّة للجميع

Na verdade, estava a pensar que deve haver uma forma melhor de entrar do que esse cano.
في الواقع,كنت أفكر أنه توجد طريقة أفضل من هذا الأنبوب

Só engoli um pouco de água pelo cano errado.
لقد كان لديّ القليل من الماء فحسب، داخل الأنبوب الخطأ

O patrão diz para não te servir até arranjares o cano do lavabo.
آسف، قال المدير انني لن أخدمك قبل أن تصلح ذلك الأنبوب في المرحاض

Desceu à cave que estava inundada e agora estão a tentar fechar o cano.
هبط للأسفل، غُمر السرداب بالمياه يحاولون غلق الأنبوب

Ela atinge-o na carótida com um cano.
ضربته بعنف عبر الشريان السُّبَاتِيّ بواسطة الأنبوب

Sim, e o cavaleiro branco dos subúrbios, aparece, é atingido com um cano, e...
و الفارس الأبيض من الضواحي يتدخل ضرب بعدها على رأسه بواسطة الأنبوب

O bombista deixou marcas ao ajustar a cápsula ao tubo.
المفجر ثبت الكبسولة على الأنبوب تاركاً خلفه علامات الأداة

Contém pedaços soltos de vidro colorido reflectidos por espelhos colocados em certos ângulos que criam padrões quando vistos pelo fim do tubo.
يحتوي علي قطع من الزجاج الملوّن مُنعكس بمرايا في نفس الزوايا الذي يُشكّل أنماطاً عند النظر إليه من خلال الأنبوب

Rapazes, temos um ladrão encurralado na conduta de ar.
يا، ناس، أصبحنَا مرتكب سَكنَ في الأنبوب الهوائي.

Há granadas suficientes aqui para mandar o túnel todo abaixo.
هناك ما يكفي من القنابل هنا لندمر كامل الأنبوب

Se conseguir unir esta mangueira a esta saída, saio já daqui.
؟ إذا إستطعت وصل هذا الأنبوب بهذه سأنتهى بعد ذلك

Ele pode fazer isso, tem que partir o tecto arranjar os canos e pronto.
لو أراد أن يفتح السقف و يصلح الأنبوب ، يستطيع فعل ذلك

Se os químicos comem os tubos de ferro, como não comem o tubo de pasta de dentes?
إن كانت المواد الكيميائية يمكنها أن تأكل المواسير الحديدية فلماذا لا تأكل الأنبوب الموضوعة به؟

Um cateter central poderia ter feito um buraco perto do pulmão, que se expandiu lentamente.
وقد يكون الأنبوب المركزي قد حفر ثقباً قرب الرئة راح يتمدّد ببطء

A maxila está fixa. Não a consigo entubar. Preciso de ajuda.
لقد ضيَّقَت رقبتها، لا يمكنني إدخال الأنبوب نحتاج للمساعدة هنا!

Iniciem um protocolo de transfusão, e vamos entubá-lo.
بادروا في عملية كبيرة لنقل الدّم ولنحضّر مدخل الأنبوب.

Fugiu para o tratamento dos desperdícios, entrou na tubagem.
لقد هربت إلى مبنى معالجة النفايات وقفزت إلى داخل الأنبوب

Não está a respirar, preciso de intubá-lo.
ــ إنّه لا يتنفّس ــ عليّ أن أدخل الأنبوب

Mas rebentou a canalização do Hotel que tínhamos reservado. Eu não... Há água por todo o lado.
الأنبوب إنفجر في الفندق الذي حجزنا فيه الماء في كل مكان

poderão ter alguns problemas com o cachimbo.
سوف يعود جوني الآن بهدوء ولكن ستكون لك بعض المشاكل مع الأنبوب

A coluna tinha outra característica muito interessante. As algas juntavam-se na base da coluna e isso permitia-nos acumular a biomassa das algas num contexto em que podíamos colhê-las facilmente.
وفي الحقيقة كان للأنبوب ميزة رائعة وهي أن الطحالب أصبحت تترسب في قاع الأنبوب مما سمح لنا بجمع كتلة حيوية من الطحالب في ظروف يسهل علينا فيها جمعها.