"الأهداف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objetivos
• golos
• objectivo
• metas
• alvos
• o alvo
• Os objectivos
• as

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

objetivos comuns de aniquilação recíproca, sem que um exército seja dez vezes maior do que outro, será um empate sangrento.
الأهداف المشتركة بالإبادة المتبادلة, من دون جيش يتفوق على الآخر ب10 أضعاف, تؤدي حتماً إلى طريق مسدود ودموي.

Licklider apercebeu-se disto, a contemplar os seres humanos a definir objetivos, a formular hipóteses, a determinar critérios e a efetuar avaliações.
لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم.

Connor, espero que marques muitos golos, mas o importante é como marcas.
كونر ستجل العديد من الأهداف يابني .. لكن المهم كيف تسجل

Um pensador que anteceda Darwin e ousa sugerir que um objectivo analisa o que é viver como humano.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسان.

as metas Globais são o que nós, humanidade, queremos ser.
تلك الأهداف العالمية هي ماذا تريد الإنسانية أن تكون؟

Como o senhor pode ver os alvos preliminares ainda estão relativamente desprotegidos.
كما ترون ، سيدي الرئيس إن الأهداف الرئيسية لازالت غير محروسة

Isso é bom, porque qualquer um pode disparar mas avistar o alvo é a parte difícil.
أي أحد يمكنه التصويب لكن تحديد الأهداف صعب

E os pequenos objetivos ajudavam-me no meu percurso, e, eventualmente, obtive a licença de piloto,
و كانت الأهداف الصغيرة تبقيني منشغلة، و أخيرا حصلت على رخصة قيادة الطيارات الخاصة،

Os objetivos são o que queremos realizar.
الأهداف هى تلك الأشياء التي يجب عليك تحقيقها.

Então, como definimos corretamente esses objetivos?
فكيف يمكن إعداد هذه الأهداف على أحسن وجه؟

Se eu disser que só um desses objetivos é acabar com a fome e a pobreza extremas vocês ficam com uma noção da ambição.
إذا أخبرتك أن هدفا واحدا فقط من هذه الأهداف هو إبادة الجوع والفقر المفرط سيعتريك شعور بالطموح.

Pessoalmente, o meu objetivo preferido é o número 17: parcerias para os objetivos.
على المستوى الشخصي، هدفي المفضل هو رقم 17: الشراكات لتحقيق الأهداف.

Tivemos muita sorte. Concretizaram-se muitos desses objetivos ou estão em vias de se concretizar.
كنا في الواقع محظوظين جدا والعديد من تلك الأهداف قد تحققت أو في طور التحقق.

Se, ao menos, se concentrasse nas suas aptidões defensivas, podia chegar a profissional, mas estes miúdos só se preocupam com marcar golos.
لو يُركّز على مهاراتِه الدفاعية فقط قد يقوده إلى الإحتراف لكن كُلّ هؤلاء الأولاد يَهتمّونَ بإحراز الأهداف

Qual é a sua opinião desta coisa toda de não assinalarem os golos?
ما رأيك حول أبقاء المباراه بدون حسب الأهداف

O Estado define uma faculdade como um grupo com um objectivo comum de ensino.
يا شباب، الولاية تعترف بالجامعة كأنها شخص ما مع مشاركة الأهداف المحددة للتعليم العالي

Afinaldecontas, um objectivo em comum, até inimigos mortais pode unir.
مع كل هذا فإن توحد الأهداف يمكن أن تمنح حتى ألدّ الأعداء أرضية مشتركة

Será que o crescimento económico pode levar-nos às metas Globais?
هل يمكن أن يوصلنا النمو الإقتصادي إلى الأهداف العالمية؟

O que é preciso para conseguir atingir as metas Globais?
ما الذي يجب علينا القيام به لتحقيق الأهداف العالية؟

Faz uma referência cruzada da trajectória com alvos públicos prováveis.
أريدكِ أن تستنتجى طريقه قارنيه بقائمة الأهداف العامة المحتملة

Apanhámos a carrinha errada. Voltem a verificar os alvos.
أوقفنا الشاحنة الخطأ أعيدوا تفقد كل الأهداف الأساسية

Um Combat Talon, para ser exacto. Equipado com equipamento de navegação especial, que assinala bem o alvo e se eu escolher bem a altura...
ولابد على قواتنا أن تكون دقيقة في تحديد الأهداف

Uma pessoa sábia sabe como usar estas capacidades morais para servir Os objectivos certos.
يمكن للشخص الحكيم أن يوظف هذه المهارات الأخلاقية لخدمة الأهداف القويمة؛