"الأهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civil
• civis

Quando trabalhava para o Sr. Brady, fotografando a Guerra civil,
تعلم، عندما كنت أعمل لسيد برادي، تصوير الحرب الأهلية

Fui pastor em Lisboa... durante a Guerra civil na Espanha.
كنتُ قِسّاً بحاراً في ليزبن أثناء الحرب الأهلية الأسبانية

Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Foi enfermeiro na Guerra civil e escreveu grandes poesias.
كان ممرضاً فى الحرب الأهلية وكتب أشعاراً عظيمة.

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

Algumas daquelas garrafas ali em cima datam de antes da Guerra civil
بعض من تلك الزجاجات هناك عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية

Fazer carteiras, forjar circulos de trigo, espreitar a natureza... por isso é que perderam a Guerra civil.
صنع محافظ، تزييف حلقات ذرة احترام الطبيعة؟ لا عجب أن هؤلاء الناس خسروا الحرب الأهلية

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

O gajo correu com os touros, lutou na Guerra civil Espanhola;
جرى الرجل مع الثيران و اشترك في الحرب الأهلية الأسبانية

Tipos muito perigosos. Foram franco-atiradores durante a guerra civil.
. أنواعٌ كريهة جداً قناصة خلال الحرب الأهلية

Deu imenso jeito para o caminho-de-ferro subterrâneo durante a guerra civil.
و أصبح مفيداً جداً للمساجين تحت الأرض أثناء الحرب الأهلية

Essas pessoas sabem que a Guerra civil já acabou, certo?
هؤلاء الأشخاص يعلمون أن الحرب الأهلية انتهت، أليس كذلك؟

Durante a Guerra civil, foi convertida num hospital militar.
أثناء الحرب الأهلية تم تحويلها إلى مستشفى حربي

A sua família frequenta a Igreja Batista, desde antes da guerra civil.
إن أسرتها تتعبد في الكنيسة المعمدانية من قبل وقوع الحرب الأهلية

O arsénio era usado durante na Guerra civil para embalsamar.
الزرنيخ كان يستخدم بالتحنيط هناك في زمن الحرب الأهلية.

Os Governadores da Nevada e da Califórnia estão prestes a iniciarem alguma guerra civil sobre a saúde dos imigrantes ilegais.
حكام ولاية نيفادا وكاليفورنيا على وشك بدأ نوعًا ما من الحرب الأهلية على الرعاية الصحية للمهاجرين غير الشرعيين

Estou a tentar mostrar à turma um documentário da Guerra civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

Não somos apenas as indefesas e as vitimas da guerra civil.
نحن ليس نفتقد للمساعدة وضحايا الحرب الأهلية

Até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra civil na América saltavam à corda.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.

Gerações de refugiados têm chegado às nossas praias, fugindo das guerras civis dos anos 80, em que os EUA estiveram amplamente envolvidos.
كانت تأتي أجيال من اللاجئين إلى شواطئنا، فراراً من الحروب الأهلية في الثمانينيات التي كان للولايات المتحدة دورٌ كبيرٌ فيها.

Na verdade, os EUA e o México receberam milhares ou milhões de refugiados em fuga das guerras civis dos anos 70 e 80.
استوعبت الولايات المتحدة والمكسيك آلاف وملايين المهاجرين الهاربين من الحرب الأهلية في السبعينات والثمانينات.