"الأوامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordem
• as
• comando
• a ordens
• comandos
• script
• às ordens

A velha ordem caiu. Os Senhores do Sistema estão em desordem.
الأوامر القديمة سقطت إنّ لورداتَ النظامَ في حالة من الفوضى.

Às onze darei ordem para atacar com toda a força.
في الحادية عشرة ،سأعطي الأوامر للهجوم باستخدام كل قواتنا

Só o Comandante do Exército do Interior pode dar essa ordem.
فقط القائد العامّ للقوّات المسلّحة هو المخوّل له إصدار الأوامر

Deus controla? Deus comanda cada momento? O vento e as ondas obedecem-Lhe?
هل يصدر الرب الأوامر في كل لحظة؟ هل تطيعه الرياح والأمواج؟

Há uma cadeia de comando, uma maneira de trabalhar.
هناك سلسلة من الأوامر هذه طريقة تنفيذ الأمور

Desde que obedeçam a ordens, a marinha cuida deles.
طالما أنهم يطيعون الأوامر فإن البحرية تهتم بهم

Se tens problemas forasteiro, resolve com os Serviços Internos, pois não temos ordem para falar, e por aqui, seguimos ordens.
حصلت على القضيّه أخذها أبيض من الشؤون الداخلية ،لأنّه علينا ارتداء كمامة هنا و هنا عليّك اتباع الأوامر

Tens ordem para atirar e matar, assim que os vires.
الأوامر بأن يتم إطلاق النار على أي شخص يتحرك

A cena de te caçar... não passou de trabalho. Foi uma ordem.
أمر مطاردتك هذا، كانَ مجرد عمل لا أكثر أُطيع الأوامر فحسب

Estou aqui para dar a ordem de entregar esta posição.
أنا هنا لأعطي الأوامر لمن هو أعلى منك رتبة

Bem, posso estar reformado, mas... ainda não posso recusar uma ordem.
صحيح أني تقاعدت لكني لا زلت لا استطيع رفض الأوامر

Se anda a molengar, não poderá ajudar a trazer ordem à Mércia?
إن كان كسولا ألا يستطيع أن يحضر الأوامر إلى ميرسيا ؟

Quanto às jóias, o assunto foi encerrado por ordem... de uma personalidade muito importante.
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر من قِبل شخصية بارزة مهمة

No meio deste glorioso caos, é Josué quem traz ordem e intuito.
و خارج هذه الفوضى العارمه كان يشوع الذى يتلقى الأوامر و النوايا

Quando começou isto, eu dava as ordens e é assim como acabará.
عندما بدأت هذا، فأنا أعطيت الأوامر وهكذا سيكون الأمر حتّى النهاية

Nada me agradaria mais, senhor, se as minhas ordens pudessem ser mudadas.
لا افضّل اكثر من ذلك يا سيدي لو ان الأوامر تغيرت

Quando ela morreu, as ordens eram para ninguém entrar aqui.
كانت الأوامر تفضي بأن لا يأتي أحداً إلى هنا

São os neurónios de comando motor que são conhecidos há bastante tempo.
وهذه هي خلايا الأوامر الحركية والتي نعلمها منذ زمن طويل

Muito bem, robots... comando verbal, código de acesso 29. ordem para se retirar.
حسنا أيها الآليين,الأوامر الشفهية, شفرة الدخول 29 تشير إلى إبطال الأسلحة

Eu é que comando e mandei recuar.
أنا الذي أُعْطِي الأوامر و قد أَمَرْتُ بالانسحاب

Sabe, capitão, nunca fui muito bom a obedecer a ordens.
أنت تعلم إني لا أحب تلقي الأوامر أيها النقيب

Não conseguimos acompanhar os passos deles através da cadeia normal de comandos.
.. لا يمكننا مجاراة سرعتهم من خلال سلسلة عادية من الأوامر

Se quiser fazer um pequeno script para que ele repita sempre isto, arrasto estes meninos e ponho-os a andar.
سأقوم بكتابة بعض الأوامر لتكرار تلك الحركة مرة بعد مرة. فقط أقوم بسحب هؤلاء لأدعهم ينطلقون.

Mais 20 da segurança, que obedecerão às ordens.
بجانب 20 آخرون من قوات الأمن هؤلاء سيتبعوا الأوامر عند إصدارها