"الأوسمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medalhas
• as condecorações

Sabes o porquê de todas aquelas medalhas militares, rapaz?
أتعرف لماذا هذه الأوسمة العسكرية، يا فتى ؟

Teria ficado mais tempo mas ficaram sem medalhas.
كنت أتمنى أن أمكث أكثر من ذلك، لكن الأوسمة قد نفذت لديهم.

- E então? Já não tenho medalhas. Mas vais receber o teu dinheiro.
وإن يكن، لقد نفذت مني الأوسمة على كل حال ستحصلين على أجرتك

Mas aquele outro ali, o matulão fortalhaço acolá, quer ganhar medalhas.
ذلك الرّجل الآخر .. ذلك الكبير, القوي هناك .. يريد ربح الأوسمة.

Nunca tinha visto tantas medalhas.
لم أرى هذا العدد من الأوسمة من قبل هل هذا والدك

Vou tentar trazer um par de medalhas como você e o avô.
سأحاول أن أعود للبيت ببعض الأوسمة مثلك أنت و جدي

Por isso, em vez de um monte de medalhas... tivemos direito a uma cara cheia de DC-2.
و بدلا أن نحصل على صندوق مليء بالنياشين و الأوسمة حصلنا على وجه مليء بــ دي سي

Porque dão medalhas para os caras errados.
لأنهم يعطون الأوسمة إلى كل الرجال الخاطئين

Ele retirou-se com mais medalhas que qualquer outro homem antes ou desde então.
أدميرال قدير من البحريّة الملكيّة لقد تقاعد مع عدد من الأوسمة لم يحصل قبله و لا بعده

Nathaniel, vamos mostrar aos teus amigos as medalhas de mérito presidenciais.
ناثانيال، دعنا نرى اصدقاَئكَ الأوسمة الرئاسية للحريةِ

E esta medalha é por ter a maior parte das medalhas.
وهذا الوسام كان مكافأة لنيل أغلب الأوسمة.

Se ainda dessem medalhas, de certeza que ganhava uma.
إذا ما زالوا يقدمون الأوسمة... ستحظى بواحد بالتأكيد

Não importa se essas medalhas foram postas no teu peito antes ou não da guerra.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

A pessoa com a coragem de a realizar vai sair daqui com medalhas, eu asseguro-te.
تحتاج لشخص شجاع لتنفيذها سوف يبقى هنا مع الأوسمة أؤكد لك ذلك

Sim, Sr. Presidente, sabe que eu estarei lá. Sabe que adoro receber medalhas.
أجل يا فخامة الرئيس، تعلم أنّي سأحضر، تعلم أنّي أحب تلقي الأوسمة.

Vem buscar-me. Vão ganhar umas medalhas por isso!
تعال وخذني ستحصل على الأوسمة لهذا

Abriam as cédulas militares para mostrar que tinham combatido na Primeira Guerra Mundial e recebido todo o tipo de distinções e medalhas.
كانت بحوزتهم بطاقات جندية تؤكد أنهم حاربوا مع الجيش الألمانى خلال الحرب العالمية الأولى البطاقات مثبت بها جميع الأوسمة والميداليات التى حصلوا عليها فى ذلك الوقت

Terei medalhas no peito, talvez até uma banda a tocar.
و ستكون الأوسمة معلَّقة على صدري

O General Hammond dar-nos-á as medalhas num cerimónia privada na base.
الجنرال " هاموند " سيعطينا الأوسمة فى مراسم خاصة فى القاعدة

medalhas, fotos, e outras cenas.
أنتَ تعلم , الأوسمة و الصور و أمور كهذه

Aumenta as condecorações.
قرّب الصورة على تلك الأوسمة.