"الأولاد الآخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros rapazes
• as outras crianças
• outros miúdos
• os outros gajos
• outros meninos

O quê? Já não sei o que fazer. Mandámos os outros rapazes para lá e todos ficaram doentes, mas não consigo fazer com que o meu Kyle apanhe.
أجهل ما عساي أفعل أيضاً، أرسلنا الأولاد الآخرين إلى هناك ومرضوا كلّهم

Mäe, acko que devia ter uma touca como os outros rapazes.
أمي، أعتقد أنه يجب أن يكون لدي حلية للرأس مثل الأولاد الآخرين

As moças gostam de moças, e os rapazes gostam de outros rapazes.
البنات تحب البنات و الأولاد مثل الأولاد الآخرين

É- lhe extremamente difícil interagir com as outras crianças.
يصعب عليه كثيراً أن يتعامل مع الأولاد الآخرين.

la marchando com os outros miúdos. Não estava sozinho.
كنت أراقبها مع الأولاد الآخرين لم أكن لوحدي

E se a Terra estivesse em perigo e o único modo de salvá-la fosse tomando um banho num balneário e deixar os outros gajos verem-te nú?
ماذا لو كانت الأرض بخطر والطريقة الوحيدة لإنقاذها هي أن تستحمّ بغرفة تغيير الملابس بالمدرسة وتدع الأولاد الآخرين يرونك عارياً ؟

Lembro-me de todos os outros meninos quando fugiam do cinto.
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما كُنت أذهب لأُحضر الحزام

Disse-me: "Goldthwait, tu não és como os outros rapazes."
قال لى جولد ثويت أنت لم تأخذ شكل الأولاد الآخرين

Não, com o que nós temos nós não podemos competir com o que os outros rapazes têm, porque eles levaram isto a sério.
لا، لا نستطيع التنافس مع الأولاد الآخرين لأنهم أخذوا هذا الأمر بجدية.

A andar de bicicleta com outros rapazes e a jogar futebol?
يركب دراجته في الشارع مع الأولاد الآخرين و يلعب كرة القدم

- Esqueça os outros rapazes. Pense apenas neste.
انسَ أمر الأولاد الآخرين فكّر بأمر ذلك الولد

Se isso evitar que seja importunado no vestiário por outros rapazes, com certeza.
حسنا إذا كان يمنعه من من صيحات الاستهجان في غرفة الخزانات من الأولاد الآخرين بالطبع

- E o Julian, ou os outros rapazes que estavam lá nesse dia, identificou-se para eles?
و ماذا عن جوليان أو الأولاد الآخرين الذين ظهرو في ذلك اليوم ؟ هل عرفت نفسك أمامهم ؟

É só que ouvimos falar que outros rapazes
حسنا، الأمر كالآتي: لقد سمعنا أن بعض الأولاد الآخرين كانوا يأتون إلى المنزل

Fomos ao zoológico... com todas as outras crianças.
ذهبنا لحديقة الحيوان مع الأولاد الآخرين

Nós... Nós fomos ao zoológico... com todas as outras crianças.
ذهبنا لحديقة الحيوان مع الأولاد الآخرين

O comportamento perturbador de Bart é causado provavelmente pelo sentimento de que vocês acham que as outras crianças são mais merecedoras de atenção.
السلوك التخريبي لـ(بارت) هو ناتج على الأرجح عن شعوره أنّكما تحسبان أنّ الأولاد الآخرين هم أكثر حاجة إلى الرعاية

Agora já poderá sair com os outros miúdos.
إنه يستطيع الخروج مع الأولاد الآخرين الآن

Sei que és mais pequeno e mais novo do que os outros miúdos, que não tens amigos, ninguém em quem confiar ou contar,
أنا أعلم أنك أصغر و أقل حجماً من الأولاد الآخرين و أنك ليس لديك أصدقاء لا أحد يمكنك الثقة به أو الإعتماد عليه

Mas os outros gajos...
لكن الأولاد الآخرين

Os outros meninos serão australianos.
الأولاد الآخرين سيكون الاستراليين