"الأولاد لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapazes não
• miúdos não
• crianças não

Os rapazes não deixam o sucesso subir à cabeça.
الأولاد لا يربحون الا عند ضربهم على روأسهم

Querido, eu lido com muitos casos com este, e é normal que os rapazes não achem que foram violados.
عزيزي, إنني أتعامل مع الكثير من هذه القضايا ومن الشائع أن الأولاد لا يعتقدون أنه تم اغتصابهم

Os rapazes não a suportam.
الأولاد لا يطيقون أن يكونوا معها فى حجره واحده

Alguns miúdos não sabem quando devem usar a casa de banho.
بعض الأولاد لا يعرفون كيف يستخدمون دورة المياة

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

As crianças não estão sempre a brincar, obviamente.
من الواضح أن الأولاد لا يلعبون في كل الأوقات.

Os rapazes não gostam de distracção enquanto trabalham a música deles.
لان الأولاد لا يحبون الانشغال عندما نعمل على موسيقاهم.

Os rapazes não querem ouvir os problemas do pai deles. Não os entenderiam.
الأولاد لا يريدون سماع مشاكلي لن يفهموها

Já te disse: não digas essas merdas perto dos rapazes. Não preciso que todos venham pedinchar-me coisas.
كما قلت لا تذكر الأمر أمام الأولاد لا نريد من أحد أن يرفع يده

Temos que aceitar que os rapazes não se importam com os nossos sentimentos.
يغضب علي بسبب قولي لا علينا فقط أن نتقبل أن الأولاد لا يهتمون بمشاعرنا

Farei com que os rapazes não façam muito barulho.
سوف أتأكد من الأولاد لا يثير الكثير من الجحيم.

Os rapazes não falam comigo, a menos que precisem de ajuda nos trabalhos de casa.
الأولاد لا يتحدثون إليّ إلا إذا إحتاجوا مساعدة بواجبهم المنزليّ

Olhe, só porque trabalhava com rapazes não significa que...
انظر، لمجرد أنه يعمل مع الأولاد لا يعني أن...

Eu já te disse que estes rapazes não percebem.
أخبرتُكَ، هؤلاء الأولاد لا يعون الأمر.

Ganhou um Oscar a interpretar um gajo em " Os rapazes não choram"
الحائزة على جائزة الأوسكار عن لعب دور فتى في فيلم "الأولاد لا يبكون".

Está bem. Se eu pensasse que os miúdos não fossem por causa de mim, eu ia.
طيب إن ظننت أن الأولاد لا يذهبون بسببي ، سأذهب

Toda a gente na porra desta cidade me diz como fazer o meu trabalho e eu acho que se há algo de que esses miúdos não precisam é de pena.
أعتقد أن كل واحد بهذه البلدة الملعونة يخبرني كيف أقوم بعملي و الشيء الوحيد الذي أعتقد أن هؤلاء الأولاد لا يحتاجونه

Estes miúdos... não recebem quase nada no serviço.
أوه هؤلاء الأولاد لا يدفع لهم شيئا وهم في الخدمة

Tem uma grande carência financeira, muitos miúdos não conseguem comprar instrumentos...
من دون دعم مالي بالكامل الكثير من الأولاد لا يمكنهم تحمل شراء آلات موسيقية

Não os deixes levar os meus miúdos. Não os deixes levar as crianças.
"جاك"، لا تدعهم يأخذون الأولاد لا تدعهم يأخذون الأطفال.

E as crianças não vêm porque o meu zoológico é feio e está falido.
و الأولاد لا يأتون لأن حديقتي مقرفة و معطلة