"الأولمبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olímpica
• Olímpicos
• Olympic
• Olímpia
• olímpicas
• nas Olimpíadas
• olímpico
• as Olimpíadas

O que pareceria para a Associação olímpica Americana se soubessem que tinha colaborado connosco antes deste Jogos?
كيف يمكن أن ننظر للجمعية الأولمبية الأمريكية الخاصة بك قد تعاونت معنا قبل هذه الألعاب؟

Se tivesse corrido contra o vencedor da maratona olímpica de 1904, teria vencido por quase uma hora e meia.
لو كان يتسابق مع الفائز بسباق ماراثون دورة الألعاب الأولمبية لعام 1904، لكان سيتغلب عليه بفارق ساعة ونصف تقريبًا.

Como em Londres, onde os 30º Jogos Olímpicos foram suspensos.
كما في لندن، تمّ إبطال دورة الألعاب الأولمبية الثلاثين

Seja como for, não teremos amadores nos Jogos Olímpicos.
‫بأية حال، لن نقبل هواة في الألعاب الأولمبية

A Olympic tem um voo às 1 1 .
الخطوط الأولمبية لديها رحلة عند الساعة الحادية عشرة

Olímpicos, realizados todos os quatro anos em Olímpia, jogos reservados só aos gregos e às províncias romanas.
ــ الألعاب الأولمبية وهي أجلت لأربع سنين وهي لليونانيين و المقاطعات الرومانية فقط

Falamos de velocidade olímpica ou de algo ligado ao meteoro?
هل نتكلم عن سرعة سباح حائز على الذهبية الأولمبية أو سرعة مسخ نيزك ؟

Pareces-te comigo na Aldeia olímpica.
بحقك، تبدين أشبهاً بي في القرية الأولمبية

Fala fluentemente chinês e alemão, e foi suplente na equipa olímpica de curling.
يتحدث بطلاقة الصيني والألماني وكان مناوباً على فريق الشباك الأولمبية

Mantivemos as coisas "casuais", na Aldeia olímpica.
أبقينا العلاقة غير رسمية في القرية الأولمبية

De certa forma, um dos aspetos desta conversa começou no Ano Novo, quando eu estava a falar da agenda olímpica na China, em termos das suas ambições e aspirações ecológicas.
وبطريقة ما، كان أحد جوانب هذا الحوار قد أُثير خلال ليلة رأس السنة، حينما كنت أتحدث عن الأجندة الأولمبية في الصين من حيث طموحاتها وتطلعاتها الخضراء.

Acabámos de escolher a nossa mascote olímpica oficial.
للتو اخترنا تعويذتنا الأولمبية الرسمية

As sementes destas árvores foram também levadas pelos pássaros até às paredes à prova de som da via rápida da cidade que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.
بذور هذه الأشجار دفعت الطيور للانتشار في المنطقة قرب الجدران عازلة للصوت المتوضعة على نواح الطرق السريع في المدينة و التي في زمن دورة الألعاب الأولمبية عام 1988.

Os Special Olympics são separados dos Jogos Paraolímpicos e Olímpicos.
تعتبر الألعاب الأولمبية الخاصة منفصلة عن أولمبياد المقعدين والألعاب الأولمبية.

Mostrei-lhes nos jogos Olímpicos da Grecia como fazê-lo.
أنا أريتهم كيف يفعلوا ذلك في الألعاب الأولمبية في اليونان

E a análise comportamental foi também um factor no caso das bombas no Olympic Park em Atlanta?
وكان السلوكية التحليل أيضا عاملا في الحديقة الأولمبية قضية التفجيرات في اتلانتا؟

Costumávamos acampar, na Olympic Peninsula.
لقد أعتدنا أن نذهب للتخييم فى شبه الجزيرة الأولمبية

Chamei-o EPO, Elixir Para Olímpia.
أطلقت عليه إي بي أو أكسير المباريات الأولمبية

A Academia Olímpia!
الأكاديمية الأولمبية

A juíza mais jovem de Nova Jérsia e vencedora de duas medalhas de bronze olímpicas.
أصغر قاضية استنكاف في نيوجرسي و حاملة الميدالية الأولمبية البرونزية لمرتين

Dexippus, por Atena, a que distância lançaste o adversário na luta nas Olimpíadas?
دكسيبوس,قسماً بـأثينا الى أى مسافة رميت مصارعك فى الألعاب الأولمبية الأخيرة؟

Não estragues isto como fizeste com a modalidade de Mergulho olímpico.
لا تفسد الأمر علي كما فعلت مع رياضة الغطس الأولمبية

Por isso ajustaram o orçamento para as Olimpíadas de 2012 em função da tendência para o otimismo.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.